소프트웨어 중국어 하드 코딩 한글화 강좌
2023.08.16 21:23
중국어 하드코딩을 한글화 하는 강좌입니다
원래 Ollydbg는 디버거 용으로 쓰는 프로그램이지만 여기서는 Hex 에디터로만 사용했기 때문에 전문 지식이 필요로 하지는 않습니다
한글화에서 파일의 offset 값을 메모리 주소 Virutal address 로 바꾸는 작업이 귀찮지만 디버거를 사용하면 주소 변환 작업이 생략 되는 장점이 있습니다
사용도구
1. CFF explorer
2. Ollydbg 2.0 32Bit 용 Debugger
https://ollydbg.de/
3. textify 프로그램에서 문자추출 도구
https://ramensoftware.com/textify
동영상 첨부되어 있습니다
동영상 편집 능력이 부족하여 자막이 없습니다
1. 메모리 주소 고정을위해 Aslr 제거 및 문자열 저장용 섹션 추가
2. Textify 를 사용 문자열 추출 Ollydbg 문자열 검색 및 새로운 색션에 원하는 데이터 입력
Ctrl + E : 수정하기
Ctrl + X : 현재 커서의 주소 복사
3 . 기존의 문자열의 주소를를 새로운 주소로 변경 및 작업 내용을 저장하는 스크립트 작성
REPL addr, find, repl, len
--------------------------
Replace "find" with "repl" starting at "addr" for "len" bytes.
Wildcards are allowed
Example:
repl eip, #6a00#, #6b00#, 10
repl eip, #??00#, #??01#, 10
repl 401000, #41#, #90#, 1F
DPE filename, ep
----------------
Dumps the executable to file with specified name.
Entry point is set to ep.
Path is relative to the path of the currently loaded executable.
Notes: * uses PEFileInfo.dwSizeOfImage
* Applies dumpfix to PE.sectionHdr
(PointerToRawData = VirtualAddress
SizeOfRawData = VirtualSize)
Example:
dpe "c:\test.exe", eip
4. 스크립트 실행 및 실행 확인
좀더 심도 있게 이해하고 싶은분들은 밑의 링크를 읽어보십시요
https://itwiki.kr/w/ASLR
https://ollydbg.de/
https://en.wikipedia.org/wiki/Opcode#:~:text=In%20computing%2C%20an%20opcode%20(abbreviated,the%20operation%20to%20be%20performed.
https://c9x.me/x86/html/file_module_x86_id_269.html
댓글 [8]
-
cungice 2023.08.16 21:37
-
강뉴 2023.08.16 22:03
수고하셨습니다.
-
왕초보 2023.08.16 22:17
고수님들만 하시는 방법을 알려주셔서 감사합니다
좋은일만 있으시길 바랍니다.
-
상발이 2023.08.17 05:08
수고하셨습니다.
-
개골구리 2023.08.17 06:40
수고하셨습니다.
-
슈머슈마 2023.08.17 08:20
수고하셨습니다.
-
SPiRiTY 2023.08.17 11:10
이와 같은 고급 강좌는 접하기가 힘든 현실입니다.
줄리아니님 덕분에 많은 분들이 도움을 받을 것입니다.
수고 많으셨습니다.
추천~!!^^b
-
세이퍼컴 2023.08.17 15:26
감사합니다.
열공해보겠습니다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 추천 | 등록일 |
---|---|---|---|---|---|
[공지] | 강좌 작성간 참고해주세요 | gooddew | - | - | - |
4400 | 윈 도 우| [실사] VHD 교차부팅 수동&자동 등록 [18] | 무월 | 1976 | 32 | 10-07 |
4399 | 소프트웨어| EDGE 브라우저 창 크기 "최대화" 고정 하기 [1] | 미스라 | 1486 | 6 | 10-03 |
4398 | 윈 도 우| [갱신] 윈도우 11 로컬 계정 암호 변경 [14] | 무월 | 2246 | 18 | 09-27 |
4397 | 소프트웨어| 테라카피(Teracopy) 3.12 설치팁 [7] | 메리아 | 2319 | 17 | 09-27 |
4396 | 소프트웨어| PDF-XChange Editor 기본글꼴 바꾸기 [1] | 코리아선비 | 891 | 3 | 09-25 |
4395 | 윈 도 우| Windows 11에서 광고 팝업을 끄는 방법 [5] | VᴇɴᴜꜱGɪ | 3103 | 8 | 09-22 |
4394 | 소프트웨어| [포토샵] 인물 누끼따기 외곽선 정리 [12] | 무월 | 2556 | 37 | 09-20 |
4393 | 윈 도 우| 윈도우 11 로컬 계정 암호 재설정 [15] | 무월 | 1779 | 29 | 09-18 |
4392 | 윈 도 우| 윈도우11 에서 창 깜박거림이나 입력글자가 사라지는 경우 [5] | Named | 1558 | 2 | 09-14 |
4391 | 소프트웨어| PE 동영상 썸네일 표시 [3] | 히이이잌 | 674 | 16 | 09-14 |
4390 | 모 바 일| [팁] 카톡 '전화번호로 친구 추가 허용' 기능 추가 [2] | asklee | 1597 | 4 | 09-13 |
4389 | 윈 도 우| Microsoft는 최근 Windows 11 WinRE 업데이트가 실패한 이... [2] | VᴇɴᴜꜱGɪ | 1501 | 4 | 09-10 |
4388 | 윈 도 우| 바로가기 아이콘을 만들어 원 클릭으로 디펜더 온 오프 메... [8] | heykevin | 1298 | 20 | 09-09 |
4387 | 소프트웨어| 64bit 프로그램 한글화 강좌 [4] | 夕影 | 1759 | 7 | 09-09 |
4386 | 소프트웨어| [엑셀] 선택된 셀, 행, 열 강조 하기! [13] | 무월 | 2562 | 28 | 08-31 |
4385 | 소프트웨어| Microsoft Edge를 사용하여 YouTube 스크린샷을 찍는 방법 [3] | Security_Z | 1347 | 5 | 08-30 |
4384 | 윈 도 우| [실사] 윈도우 11 VHD 교차부팅(자동) 설정 - VHDMan [16] | 무월 | 1953 | 35 | 08-26 |
4383 | 소프트웨어| Microsoft Edge IE모드 구성하기 [10] | 무월 | 1838 | 22 | 08-26 |
4382 | 윈 도 우| [3탄] PE빌드를 위한 누적 업데이트 통합 (Winre.wim + ins... [14] | 무월 | 1277 | 26 | 08-25 |
4381 | 윈 도 우| 텍스트 파일 하위 폴더 파일 포함 병합하기! [11] | 무월 | 820 | 27 | 08-23 |
수고 많으셨습니다.감사합니다.