하드웨어 CPU-Z 한글화 제작과정
2009.12.27 22:11
한글화에 관심가지시는 분들을 위해 CPU-Z한글화 과정을 동영상으로 제작해 보았습니다.
https://blog.naver.com/lh2oid/90077261851
CPU-Z는 따로 헤더에 대한 한글코드패치 없이 직접 바이너리 패치해서 사용해도 무방하므로
바이너리 패치 및 코드패치만을 가지고 제작한 것입니다.
동영상 다운로드(보다 좋은 화질)
댓글 [14]
-
CrispyParadise 2009.12.28 00:49
-
OI가 2009.12.28 01:40 CuteFTP의 경우 자체 랭귀지 리소스를 제공하는 경우입니다.
lng파일로 제공되지만 실제는 Delphi로 제작된 리소스 파일이죠..
일반 slp나 lng파일의 스크립트파일과는 조금 다른 형태이지요.
cpu-z는 따로 랭귀지 리소스를 제공하지 않기에 자체 바이너리 코드를 수정하는 형태로 한글화 해야 합니다.
물론 caption이 있어야 가능하지요..
상단메뉴탭바의 항목은 caption으로 주어지지 않기에 코드패치(동영상에서 ultraedit를 이용)를 통해서 변환한 것 입니다.
어떤 프로그램이든 우선 내장 리소스를 확인하는 것이 가장 중요합니다.
확인하는 유틸이 여러가지가 있지만, 동영상처럼 저는 PE Explorer를 자주 씁니다.
자체 편집/에디터/수정이 가능하고 간단한건 바로 변환이 되기 때문이죠..
한글 2바이트에 대한 Dialog 편집시에도 PE Explorer는 수정이 용이합니다.
-
CrispyParadise 2009.12.28 13:39
감사합니다^^; 많은 도움이 됬습니다!
-
커피한사발 2009.12.28 11:39
Librarian Pro을 한글화하고 싶어 PE Explorer로 실행파일을 열어 봤더니만
메뉴가 전혀 안보이더군요
이런 프로그램의 경우는 어떻게 한글화해야 하는지 힌트 좀 주세요
-
OI가 2009.12.28 12:50 자체 코드패치를 하거나 PE Explorer 자체에 포함된 Deassembler를 이용 또는 Debugging툴을 이용하시면 될 것 같습니다
-
죠타로 2009.12.28 11:42
Windows 7 Manager같은 프로그램은 한글화가 불가능한것인가요?? -
OI가 2009.12.28 13:42 Windows 7 Manager는 따로 제작하시는 분이 계신것으로 압니다.
얼핏 게시판 글에서 읽은 기억이 잇습니다.
그분이 말씀하시길 개발자와 따로 계약을 체결할 예정이라고 하셨으니, 라이센스를 부여받을 거라 생각되며
다음 버전을 기다리시면 될 듯 합니다.
-
애벌레 2009.12.28 13:51 https://www.microsoft.com/security_essentials/market.aspx
Microsoft Security Essentials 마소백신 아직 한글판 배포가 이뤄지지 않아서
그전에 한글화 좀 해서 써볼려고 했는데 잘안되네요.
리소스해커로 자체 랭귀지 리소스를 메뉴만 수정했는데 실행시 오류나네요.
-
OI가 2009.12.28 14:20 프로그램 올려주시면 테스트 해 보겠습니다.
-
커피한사발 2009.12.28 14:09
아이고 어렵네요 ㅡ.ㅡ
-
커피한사발 2009.12.28 18:08
https://www.koingosw.com/products/librarianpro.php
가능하다면 Librarian Pro 이것도 한번 봐 주세요
제 실력으로는 접근불가군요
-
애벌레 2009.12.28 23:00 이가님 자료실에 마소백신 올려두었습니다
microsoft security essentials
-
OI가 2009.12.30 02:53 설치해 보았습니다..
고맙게도 따로 MUI파일을 두어서 각국 언어패치를 가능하게 만들었더군요..
en-us폴더아래 mui를 한글화 유틸(delphi-binary)로 불러와서 변환하면 될 것 같으네요..
-
여행하늘 2009.12.29 03:29 외국어에는 조금 자신이 있다고 한글화에 도전을 하고 싶었었는데..
프로그램의 종류에 따라 한글화 방법이 엄청 다를 수도 있다는 걸 알았네요.
한글화 전문가답게 올리신 글이 부드럽게 느껴지는군요.
항상 느끼는 중요한 말 한마디...
"국어를 잘 하는 사람이 외국어도 잘한다".
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 추천 | 등록일 |
---|---|---|---|---|---|
[공지] | 강좌 작성간 참고해주세요 | gooddew | - | - | - |
521 | 윈 도 우| XP 드라이버 자동설치 [16] |
|
39852 | 3 | 01-21 |
520 | 윈 도 우| 비스타/세븐 DVD-4cd 분할 가이드 v2 |
|
63412 | 0 | 01-21 |
519 | 하드웨어| 구글 크롬에서 트위터를 엣지있게 만드는 Chromed Bird와 T... [1] |
|
7936 | 0 | 01-21 |
518 | 윈 도 우| 윈도우XP 계정의 권한을 최고 권한(SYSTEM)으로 상승시키기 [14] |
|
21159 | 1 | 01-19 |
517 | 하드웨어| 파일과 폴더의 본질이 어떻건 확장자는... [4] | 유기농초코 | 6379 | 0 | 01-15 |
516 | 하드웨어| TeamViewer 5 - 원격제어 프로그램 [10] | 진모씨 | 9520 | 0 | 01-15 |
515 | 하드웨어| 원격으로 컴퓨터 켜기 및 원격제어하기 2-3 [3] | 지똥구리 | 9799 | 0 | 01-14 |
514 | 하드웨어| 원격으로 컴퓨터 켜기 및 원격제어하기 2-2 [2] | 지똥구리 | 15243 | 0 | 01-14 |
513 | 하드웨어| 원격으로 컴퓨터 켜기 및 원격제어하기 2-1 [8] | 지똥구리 | 19581 | 0 | 01-14 |
512 | 하드웨어| AMD cpu 유저 전력소비 팁 [13] |
|
11709 | 0 | 01-14 |
511 | 하드웨어| 괜찮은 검색공급자 구글 [11] |
|
10399 | 0 | 01-11 |
510 | 하드웨어| 고스트15의 콜드이미징기능 추가안내(콜드이미징 필독) | Gim Gyu- | 11034 | 0 | 01-07 |
509 | 하드웨어| Ghost15의 새로운 기능! [10] | Gim Gyu- | 13310 | 0 | 01-06 |
508 | 하드웨어| B4작성된문서 A4로 인쇄하기 [4] | 죠타로 | 10227 | 0 | 01-06 |
507 | 하드웨어| A.I_7을 통한 인증 최적화 [6] | 왔따다 | 45832 | 0 | 01-04 |
506 | 하드웨어| USB로 XP / Windows7 설치하는 방법 몇 가지 링크 [12] |
|
24177 | 1 | 01-02 |
505 | 하드웨어| A.I_7 0130의 시스템 최적화(내용일부바뀜) [10] | 왔따다 | 31927 | 0 | 01-01 |
504 | 하드웨어| AI 2010 버전들 그림으로 간략 설명(재수정) [19] | 왔따다 | 26886 | 0 | 12-31 |
503 | 윈 도 우| NEWPREP(만능고스트 툴)를 홈에디션에서도 사용하기 [3] |
|
25340 | 0 | 12-30 |
502 | 하드웨어| 인텔 울트라씬 프로세서 SU4100의 정체 [7] |
|
15842 | 0 | 12-28 |
좋은 자료 감사합니다. CuteFTP보다 어렵네요...근데 한가지 궁금증이 생겼습니다..
CPU-Z도 앞에 CuteFTP처럼 한글화가 가능한가요? 글에 뭐라고 쓰셨는데.. 초짜라 이해가 안되서요ㅠㅠ