소프트웨어 Blu-ray에 사용되는 SUP 자막을 만들자. - 제1부-
2010.06.06 10:43
Bluray용 한글 SUP자막 만들기(1부)
준비물:
SMISyncW : https://simiy.cafe24.com/
Subtitle Edit : https://www.nikse.dk/
BDSup2sub : 첨부파일 BDSup2Sub.zip 참조
Bluray 편집툴에서 사용 될 한글폰트 : https://www.mediafire.com/?miy89q5tqrt3j
**일반 한글 폰트는 적용이 되지 않는 관계로 리네이밍한 폰트(맑은고딕,함초롬체,휴먼매직체를 변경한 것으로
글꼴 폴더에 붙여넣기 하면 자동으로 적용, 글꼴 명칭은 SUPxxxx 형태)
Bluray SUP 자막은 우리가 흔히 사용하는 smi 자막을 이용해서
SMI 자막 --> SRT 자막 --> SUP 자막 형태로 포맷 변환을 통해서 만들 수 있습니다.
먼저, smi 자막을 srt로 변환시킬 때 주의해야 할 사항을 다룹니다.
SMISncW 를 열어서 다음 그림과 같이 해줍니다.
도움 ? 설정하기에서 그림처럼 기본값을 500ms 변경합니다. 그리고 저장 클릭!
그림_SMISyncW_03.jpg
Smi 자막을 열고 기타 명령 ? 자막검증(F11)을 이용하여 자막 타이밍에 주의하여
한번 더 편집 저장합니다. 되도록이면 500ms 이하는 어쩔수 없는 경우를 제외하곤 사용하지 않도록 합니다.
마지막으로 smi -->srt로 변환시키는 작업을 합니다.
그림_SMISyncW_01.jpg
그림_SMISyncW_02.jpg
그런데, Srt로 변환 후 이상이 없으면 좋지만 모든 자막이 제대로 완벽하게
편집되는 것만은 아니므로 때론 srt자막 기준에 맞지 않는 에러가 생길 경우가 있습니다.
이때, 좀 더 srt 자막에 최적화된 Subtitle Edit로 열고 다음과 같은 편집 과정을 거칩니다.
그림_Subtitle Edit_01.jpg
그림_Subtitle Edit_02.jpg
그림_Subtitle Edit_03.jpg
위 그림과 같은 과정을 거친 후 저장하길 권장합니다.
2부에서는 1부에서의 내용을 바탕으로 적용시키는 방법을 알아 봅니다.
*****수정
2010.08.20 : 파일 첨부한 sup 폰트를 삭제하고 외부링크로 대체합니다.
2010.09.22 : Subtitle Edit 에서 필요한 몇가지 기능 및 goSUP 팁 관련 내용을 외부링크로 대체합니다.
(외부링크는 항상 동일합니다. 한글폰트 링크 가보시면 자막분할하기란에 이 내용을 다룹니다.)
2010.10.10 : SUP폰트 정리( 나눔고딕 최신버전으로 변경)
2011.01.05 : 상용툴란에 BDN자막 만들기 추가
댓글 [2]
-
시커드 2010.10.09 02:37 -
동방전패 2010.10.11 04:21 용량 말씀하시나요?
한번도 굴림을 적용해 본적이 없어서..
easySUP/goSUP에서 기본값인 Trebuchet MS을 이용하거나 굴림 선택해서 하시면 기본적으로 굴림 적용 안되나요?
혹시나 해서 굴림또한 리네이밍해서 올렸습니다. 기본적으로 굴림 한글 자막은 bold 처리가 제대로 안되서...
https://www.mediafire.com/file/fsjdysyz9dfcdes/SUP_Gulim.7z -->삭제
기존 자막에 포함시킴
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 추천 | 등록일 |
---|---|---|---|---|---|
[공지] | 강좌 작성간 참고해주세요 | gooddew | - | - | - |
1027 | 소프트웨어| notepad++, Notepad2, EditPlus 한글폰트깨짐 해결법 [6] |
|
22712 | 0 | 09-07 |
1026 | 소프트웨어| Total Uninstall5.10으로 스냅샷(캡처)만들기 [5] |
|
14168 | 0 | 09-08 |
1025 | 소프트웨어| total uninstall 인터넷연결 인증법 [2] | 나비popcorn | 15806 | 0 | 09-04 |
1024 | 소프트웨어| DataFileHost 대신 사용할 곳 [9] |
|
8029 | 0 | 09-04 |
1023 | 소프트웨어| 한글,한컴오피스 2010 제품번호 미리 입력시키기 [11] | 손뉨 | 46061 | 0 | 03-30 |
1022 | 소프트웨어| 구글크롬 웹페이지 안전성 검사 확장기능 | 응답없음 | 6384 | 0 | 11-10 |
1021 | 소프트웨어| 도움이 될 지는 모르겠지만 아무튼 CDIMAGE의 속성 [5] |
|
6441 | 0 | 08-22 |
1020 | 소프트웨어| TeraCopy 255 characters limited 해제 [5] | 뚜버기 | 7371 | 0 | 08-28 |
1019 | 소프트웨어| 음악 방송하기 [3] |
|
7768 | 0 | 08-26 |
1018 | 소프트웨어| '이용약관'과 '개인정보보호정책' [4] |
|
5685 | 0 | 08-15 |
1017 | 소프트웨어| iTunes x64 설치 후 CD-DVD 인식 에러 [2] | 뚜버기 | 6527 | 0 | 08-25 |
1016 | 소프트웨어| Premiere 강좌 20 Export, 동영상 최종 출력하기-프리미어... [1] | murimgasa | 1619 | 0 | 11-15 |
1015 | 소프트웨어| 32비트 드라이버를 64비트로 만들기 [10] | 죠타로 | 16785 | 0 | 08-31 |
1014 | 소프트웨어| IE9의 Tracking Protection 사용법 [4] |
|
10235 | 0 | 02-21 |
1013 | 소프트웨어| 크롬에서 웹페이지 글꼴 강제지정하기 (css확장기능사용) [3] | 응답없음 | 8888 | 0 | 09-04 |
1012 | 소프트웨어| 종료시간 문제 - 특정 프로그램의 만행 (SHUTDOWN WORKS, B... [2] | 슬픔의언덕 | 15930 | 0 | 11-30 |
1011 | 소프트웨어| Mbrfix로 초기화만 알아도.. [3] |
|
9200 | 0 | 02-22 |
1010 | 소프트웨어| ISO제작명령을 Makeisofs.exe로 할때, | 파란하눌 | 7221 | 0 | 12-05 |
1009 | 소프트웨어| 독일어판 파티션메니져11pro 설명입니다 [1] | 파란하눌 | 18363 | 0 | 12-05 |
1008 | 소프트웨어| 인터넷 연결을 하지 않고 Windows Live 필수 패키지 2011을... [2] |
|
9199 | 0 | 12-08 |
굴림 폰트 리네이밍 한것 좀 올려주실수 없나요? 보통사이즈로요