하드웨어 AMD 불도저 기반 옵테론 선적시작, FX 시리즌는 4분기로 연기

https://www.techspot.com/news/45400-amd-starts-shipping-bulldozer-opterons-fx-series-delayed.html

Oh shit! It fucks~

아래에다 번역 계속해서 추가해드리겠습니다.

귀찮아서 초고속번역 하지만 의미는 정확하게 해드립니다.

AMD yesterday announced that it had begun shipping its first chips based on the new Bulldozer core. Unfortunately for PC desktop enthusiasts, the company was referring to Opteron server parts and not the Zambezi (FX Series) desktop chips we've been waiting for months. Codenamed Interlagos, the former will arrive as part of AMD's Opteron 6200 Series platform for enterprise-class two-socket and four-socket servers.

암드는 어제 불도저 코어의 첫 칩들이 선적을 시작했다고 알렸습니다.

 암드빠에게는 불행히도, 암드 회사측이 우리가 몇달간 기다린 잠베지 데스크탑(FX) 불도저가 아닌 옵테론 서버를 가지고 말한거였슴돠.

코드명:인터라고, 옵테론 6200 시리즈 플렛폼은 2소켓 4소켓 기업용 서버를 위한 겁니다.

The new server chip is based on a 32nm fabrication process and is touted as the world's first 16-core processor. Specifically, the Opteron 6200 has eight Bulldozer modules and each module contains two independent integer processors. However, each module only has a single floating point processing unit (FPU) and fetch/decode/execute unit to share between the two processing cores.

그 새로운 서버 칩은 32nm 공정 바탕이고 세계의 첫번째 16코어 프로세서로 제공됩니다.

옵테론 6200은 8개의 불도저 모듈이고요. 각각 모듈은 2개의 독립 정수 프로세서를 포함함.

그러나 하나의 모듈은 한개의  FPU만 가지고 있구요. 

그리고 패치,디코드,실행 유닛은 2개의 프로세싱 코어에 나뉩니다.

The new chips should offer up to 50% more throughput as its current 12-core Opterons while sitting in the same power envelope, according to AMD. In addition, a redesigned memory controller will offer 30% more memory performance when compared to its predecessor and a flexible 256-bit floating-point unit.

암드말로는, 새로운 칩셋은 현 12코어 옵테론의 같은 전력을 유지하며 50% 이상의 성능을 낼것입니다.

게다가 새삥 디자인 메모리 컨트롤러는 기존 유동 256bit FPU에 비해 30%이상의 성능을 낼거라고 합니다

AMD said in a statement that initial production of Interlagos processors began in August, and with shipments now underway to OEM customers, Bulldozer-based systems should arrive by the fourth quarter of 2011.

Their desktop counterparts were supposed to launch in Q3 2011 with the FX Series but the company is now saying these will launch in Q4. While AMD didn't offer any explanations for the delay there has been some speculation suggesting the company is struggling to clock Bulldozer cores to speeds that would be competitive with Intel's Core i7 chips.

암드가 인터라고 프로세서의 제조는 8월부터 시작했으며, OEM으로 선적이 현재 이뤄지고 있으며, 2011 4분기에 불도저 기반 시스템이 나올거라 합니다.

데스크탑 부분은 2011 3분기에 FX 시리즈와 함께 나와야 했는데, 암드 회사가 이젠 4분기에 나온다고 하네요.

반면, 암드가 이 연기에 대한 설명이 없었던걸로 보아, 인텔의 i7에 비등한 불도저 코어 스피드를 맞추는게 힘든걸로 추정됩니다

번역 힘든건 아니지만 그렇다고 쉬운것도 아닙니다. 덧글좀 달아줘요~