스크린 샷

제목 : [지역화/현지화 도구] Alchemy Catalyst 2023 한국어 - 2종 RePack

SPiRiTY

윈도우 포럼 회원님들~

모두 잘 지내셨는지요^^ 오랫만에 인사드립니다.

 

Splash_Image.png

 

지역화/현지화 도구인

Alchemy Catalyst 2023 v15.0.139
Alchemy Catalyst 2023 v15.0.167
2가지 버전에 대한 한국어가 적용된 설치본을 제작하게 되어 찾아뵙습니다.
 
Alchemy_Catalyst_2023_Korean_Installer.gif

 

계기는 Alchemy Catalyst 2023 v15.0.167 릴리스 당시에 호기심에 설치하여 사용해 보고, 뭔가에 끌려서 한글 번역을 시작하게 되었습니다.

 

Alchemy Catalyst ko-KR Launch.png

 

Alchemy Catalyst ko-KR 미번역 01.png

위 스크린 샷에서 "Validate Expert"를 "유효성 검사 전문가"로 번역하면,

해당 페이지가 다른 페이지와 중첩되는 현상이 발생되어 미번역 상태로 유지함

 

Alchemy Catalyst ko-KR 미번역 02.png

위의 스크린 샷에서 더블 바이트 문자 표시 오류로 "고급 번역"이 "결급 번역"으로 표기됩니다. 리소스 수정 필요함.

 

Alchemy Catalyst ko-KR 미번역 03.png

미번역된 항목입니다. (리소스 수정이 필요합니다)

 

위에 스크린 샷에서 미번역 및 더블 바이트 문자 표시 오류 문자열에 대한 내용을 참고해 주시기 바랍니다.

전체 번역 대상 파일에서 Plugin에 해당되는 .NET Assembly 관련 파일은 번역이 되어 있지 않습니다.

이와 관련된 메뉴 실행 시, 영문으로 표기되는 점 감안해 주십시오.

 

** Alchemy Catalyst 기능에서 중요 사항 (아래 스크린 샷 2장 참고) **

 

 1) 번역 완료 후, 번역된 파일 생성 기능

   - 추출

 

 2) 기존 파일에서 번역 가져오기 기능

   - 정렬

   - 기본 메뉴리본 메뉴에 있는 "번역 가져오기"는 하단의 [참조] 탭에서 제안된 번역을 가져오는 기능임 

 

 3) 번역 파일 변경 사항 검색

   - 업데이트 / 정리 

 

이와 관련된 메뉴는 임시적으로 알기 쉽게 괄호로 표기해 두었습니다.

 

Alchemy Catalyst ko-KR 번역 파일 생성.png

번역 완료 후, 번역된 파일 생성 기능

 

 

Alchemy Catalyst ko-KR 기존 파일에서 번역 가져오기.png

기존 파일에서 번역 가져오기 기능

 

기존에 다른 지역화/현지화 소프트웨어에서의 메뉴 이름이 상이하여, 처음 접하시는 분들은 이 부분만 참고하시어 사용하시면 될 것 같습니다. 

 

전체적인 인터페이스는 SDL Passolo와 유사하며, 정식 라이선스 사용자 (구독)에는 온라인 파서 기능이 지원됩니다.

용어집을 만들어서 활용하시면 편리합니다.

 

About Alchemy Catalyst ko-KR v139.png

2023 v15.0.139 버전 정보

 

About Alchemy Catalyst ko-KR v167.png

2023 v15.0.167 평가판 버전 정보

 

 

두가지 에디션에서 139버전은 ?? 적용 / 167버전은 평가판 빌드입니다.

Alchemy Catalyst로 멋진 번역 작품을 만들어 보시기 바랍니다.

 

여건상 암호가 설정되어 있습니다.

 

기존 다운로드 링크가 3일로 설정되어 업로드된 거 같습니다.

못 받으신 분들께선 아래의 새 링크에서 다운로드 가능합니다.

 

 [재업로드] 2종 다운로드 (2024-05-01 까지): 
 
 
 
 
 

댓글 [138]

오발

2024.01.24
16:09:40
수고하셨습니다.

구씽

2024.01.24
16:11:15

수고 하셧습니다

거스

2024.01.24
17:32:44
수고하셨습니다.
 

꽃동산

2024.01.24
18:33:03

끝난 거지요?

 

혹시 하드코드 치환이 가능할까요?

SPiRiTY

2024.01.24
18:54:19

하드 코딩 치환은 지원되지 않는 것 같습니다.

 

저도 모르게 다운로드 기한이 3일로 설정되었던 것 같습니다.

재업로드 했습니다.

Jirisan

2024.01.24
18:55:27

수고많으셨습니다. 기간이 지났는지 다운은 안되는군요.

SPiRiTY

2024.01.24
20:21:52

다운로드 링크 추가했습니다

Jirisan

2024.01.25
19:17:46

감사드립니다.

거스

2024.01.24
20:04:34

 다운 방법이 어떻케 되는지요?

암호를 어디에다 입력하는지요?

SPiRiTY

2024.01.24
20:22:00

다운로드 링크 추가했습니다

도가비

2024.01.24
21:02:12

수고하셨습니다

천사케이

2024.01.25
00:37:14

감사합니다

맹칠이

2024.01.25
01:17:24

수고하셨습니다.

즐거운컴

2024.01.25
10:10:00

수고하셨습니다~^^

아무일도

2024.01.25
15:55:57

수고하셨습니다.

토토윈

2024.01.25
16:39:21

고맙습니다.

초심겸손

2024.01.25
16:48:18

수고 하셨습니다

감사 드립니다

Ruzdy

2024.01.25
17:16:10

수고많으셨습니다.

한아름

2024.01.26
07:56:46

수고하셨습니다~~

글샘

2024.01.26
12:43:00

수고 많으셨습니다. 감사합니다.

pCsOrI

2024.01.26
15:32:54

Power Translate "고급 번역"하면 위와 같이 발생하여

사전적인 "강력"으로 번역하여 사용 중 -> 강력 번역

재먼당

2024.01.26
17:35:04

수고 하셨습니다.^U^

감사합니다.

nuli

2024.01.26
22:09:05

수고하셨습니다.

FriendY

2024.01.26
22:25:47

수고 많으셨습니다. ^^

와로

2024.01.26
23:01:28

고생하셨습니다~!

SDL Trados studio툴과 비슷한 제품인거같네요. 

마라톤2

2024.01.27
08:21:35

수고 많이 하셨습니다. ^_^

더원

2024.01.27
17:47:57

수고하셨습니다.

하늘소

2024.01.27
19:29:57

항상 좋은 자료 공유해주셔서 감사합니다

호메레스

2024.01.28
02:19:04

감사합니다.

블리스트

2024.01.28
04:47:13

감사드립니다. 이런 프로그램이 있었군요.

타임머신

2024.01.28
18:10:58

SPiRiTY 님 !

여기서 뵙게 되네요.

수고하셨고 반갑습니다.^^

Anonymous™

2024.01.29
23:51:04

수고하셨습니다~~

 

장미여관

2024.01.31
22:53:09

수고하셨습니다..~~

열려라참기름

2024.02.01
08:49:21

안녕하세요..

압축 비번이 걸려있는데 알 수 있을까요.? ㅠ

 

blackadmiral

2024.02.24
08:28:39

안녕하세요 늦었지만 혹시 자료 받을수있을까요? 링크가 없어진거같아요 

yolo

2024.03.20
01:50:44

다운로드 기한이 지났습니까? ( ̄┰ ̄*)

SkyP@P

2024.04.17
10:07:10

링크는 기간이 지나서 받을 수 없는데 혹시 다른 링크 없을까요?

SPiRiTY

2024.04.17
11:33:34

재업로드했습니다

List of Articles
번호 제목 글쓴이 조회 추천
공지 스크린샷 업로드 유의사항 [3] gooddew 76650 12
6933 Partition Saving BR S... [35] 왕초보 1097 112
 
6932 win10 pro 22H2 [30] 빈자리 1330 59
 
6931 PhoenixPE Windows 11 ... [38] MatDol 1042 64
 
6930 [Ai추가]win11 pro 23H2 [44] 빈자리 1597 81
 
6929 [수정]win11 pro 23H2(... [22] 빈자리 1249 58
 
6928 Ghost BR Single v3.0 ... [56] 왕초보 1216 126
 
6927 win11 pro 23H2(22631.... [58] 빈자리 1776 121
 
6926 원격포맷 & 정비사... [78] 지룡자 1747 152
 
6925 D-종료 [156] 좋은이웃 2095 443
 
6924 D-종료 [165] 좋은이웃 1942 492
 
6923 Snapshot BR Single v3... [48] 왕초보 966 105
 
6922 Snapshot BR Single v3... [77] 왕초보 1416 172
 
6921 win10 pro 22H2(19045.... [55] 빈자리 1951 109
 
6920 Windows_11(226x1.3371... [55] 무월 2102 103
 
6919 게임용 Windows 10 v9 [62] 와로 2776 104
 
6918 PE 1회 부팅 PESetting... [128] 왕초보 1836 228
 
XE1.11.6 Layout1.4.8