계기는 Alchemy Catalyst 2023 v15.0.167 릴리스 당시에 호기심에 설치하여 사용해 보고, 뭔가에 끌려서 한글 번역을 시작하게 되었습니다.

위 스크린 샷에서 "Validate Expert"를 "유효성 검사 전문가"로 번역하면,

해당 페이지가 다른 페이지와 중첩되는 현상이 발생되어 미번역 상태로 유지함

위의 스크린 샷에서 더블 바이트 문자 표시 오류로 "고급 번역"이 "결급 번역"으로 표기됩니다. 리소스 수정 필요함.

미번역된 항목입니다. (리소스 수정이 필요합니다)

위에 스크린 샷에서 미번역 및 더블 바이트 문자 표시 오류 문자열에 대한 내용을 참고해 주시기 바랍니다.

전체 번역 대상 파일에서 Plugin에 해당되는 .NET Assembly 관련 파일은 번역이 되어 있지 않습니다.

이와 관련된 메뉴 실행 시, 영문으로 표기되는 점 감안해 주십시오.

** Alchemy Catalyst 기능에서 중요 사항 (아래 스크린 샷 2장 참고) **

 1) 번역 완료 후, 번역된 파일 생성 기능

   - 추출

 2) 기존 파일에서 번역 가져오기 기능

   - 정렬

   - 기본 메뉴 및 리본 메뉴에 있는 "번역 가져오기"는 하단의 [참조] 탭에서 제안된 번역을 가져오는 기능임 

 3) 번역 파일 변경 사항 검색

   - 업데이트 / 정리 

이와 관련된 메뉴는 임시적으로 알기 쉽게 괄호로 표기해 두었습니다.

번역 완료 후, 번역된 파일 생성 기능

기존 파일에서 번역 가져오기 기능

기존에 다른 지역화/현지화 소프트웨어에서의 메뉴 이름이 상이하여, 처음 접하시는 분들은 이 부분만 참고하시어 사용하시면 될 것 같습니다. 

전체적인 인터페이스는 SDL Passolo와 유사하며, 정식 라이선스 사용자 (구독)에는 온라인 파서 기능이 지원됩니다.

용어집을 만들어서 활용하시면 편리합니다.

2023 v15.0.139 버전 정보

2023 v15.0.167 평가판 버전 정보

두가지 에디션에서 139버전은 ?? 적용 / 167버전은 평가판 빌드입니다.

Alchemy Catalyst로 멋진 번역 작품을 만들어 보시기 바랍니다.

여건상 암호가 설정되어 있습니다.

기존 다운로드 링크가 3일로 설정되어 업로드된 거 같습니다.

못 받으신 분들께선 아래의 새 링크에서 다운로드 가능합니다.