Directory Opus의 번역 문자열 표현에 대하여 의견조회

여기 한글만 있어서,

본래 영어가 무엇인지요? 

위 두개의 그림에서 File Collections 의 문자열과 위의 Collection의 콜렉션 번역에 대하여 통일하여야 되는게 더 낫을지

물어 봅니다.

아마 하나로 통일하는게 더 좋게 보이지 않나 생각해 봅니다.

어떤 단어를 사용하든 통일하는게 낮다고 봅니다.

그리고 'Open Container' 도 '컨테이너 열기'로 번역해야 하고 콘텍스트 메뉴도 상황에 맞는 메뉴로 번역해야 합니다. MicroSoft 제품군 (Windows 또는 Office 등)의 기본 용어 모음집에는 번역들이 이렇게 되어있습니다.

국가별 용어 검색: https://www.microsoft.com/ko-kr/language

파일 수집함이 나은거 같아요.

근데 이프로그램 언어dll 파일이 변조보호되어 있던데 단어수정해서 인식이 되던가요?

대단하세요.^^