자유 게시판

영어해석좀 부탁드립니다

2021.01.27 19:30

놀랐네 조회:683

알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요

 

판매자: Thanks and would you please share your name in korea?

(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)

 

나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)

 

판매자:  Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,

"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)

 

송장번호가  등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다  그러니깐

다음과같은 챗이 들어오네요

 

For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.

나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의

정보를 알려주기바란다?

 

주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?

맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?

 

도움좀부탁드립니다

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
44920 알리 익스프레스에서 산 전자제품은 불량품이거나 고장나면? [8] 복두꺼비 1052 01-06
44919 순수한 사랑 [2] [벗님] 380 01-06
44918 소주를 맛있게 먹으려면? [1] 도뽱 653 01-06
44917 [잡담] 동영상 인코딩 한다고 삽질했더니, 인코딩버전이 떴... [9] 메리아 792 01-06
44916 한글...그 위대함에 대하여 [14] ▒Boss▒ 1297 01-06
44915 알리서 구매한 40.566원짜리 중국산 1테라 SSD 구매후기 [26] 천사장 2261 01-06
44914 오랜만이에요. [10] 샘골박이 1166 01-05
44913 1441-1151 히트 파이프 있는 쿨러 쓸 수 있네요 [8] DarknessAn 788 01-04
44912 유튜브보다 정신줄 놓고 한참 봤는데요? 누구일까요 [2] 구운고구마 1542 01-04
44911 하드 도킹스테이션 인식 불가??? [4] 히게이아 1089 01-04
44910 진짜 바이러스 오진인가? 쳅터-2 [2] -0- 1038 01-04
44909 윈포 회원님들 새해 복 많이 받으세요 !!!!!!! bijin 338 01-04
44908 ssd4tb광고 [4] 틀뭇이 1345 01-04
44907 Count Down batch file [7] 지후빠 791 01-04
44906 새해가 되니까 역시.. [2] 도뽱 660 01-03
44905 의견 제시의 글 [3] 빨강모자 619 01-03
44904 다누리가 찍은 지구와 달 사진들 [2] asklee 1111 01-03
44903 빌드업 챕터-1 [4] -0- 1217 01-03
44902 신청하지 않으면 소멸되는 내 돈 조회해서 환급 받아보세요 [2] 린97 1078 01-03
44901 대장내시경 받아 보신분 계실까요? [13] 해운50 1041 01-03
XE1.11.6 Layout1.4.8