이 사람 왜 이렇게 추잡할까요?

 두분 모두 윈포의 큰 자산 입니다..서로 화해하고 넘어 가세요.. 좋은분들 다툼으로 인해서 갈라설까봐

 우려되요..더운데 샤워한번 하시고 맥주한잔 드시고 다시...웃으며 뵈요

비너스걸님 말씀에 한표요.

패널이든 판넬이든 쓰는 사람이 알아들으면 되지, 프로그램 번역을 국립국어원 규정에 빗댄게 황당하네요.

그런식의 번역은 이북에서나 쓰는 방식입니다. 외래어 표기 기준에 맞으면 크게 문제될 것도 없습니다.

지금은 타 Windows 관련 경쟁(?) 커뮤니티에서 주로 활동하시는 듯 싶지만...

한글화를 하셨던 배◇◇◇지 님 사건이 생각나는군요.

아마, 지금과 비슷한 AOMEI Backupper 번역 싸움이 시초었던 것으로 기억...

(다만, 감사함과 별개로 해당 분의 번역본을 마뜩찮아 하시는 분들이 있긴 했습니다.

이유는 기본 번역을 넘어 글꼴까지 폰트통의 것을 빌려 하시는 유형이었다보니...

포터블화 및 소형 PE 등에 가볍게 쓰고자 했던 분들은 따로 후작업을 해야했기 때문...)

혹시 궁금해서 여쭤 봅니다. 번역본에 대한 내용입니다. 남의 것을 유료 판매하거나, 이예상응하는 무엇으로 이윤을 취한다면 이건 정말 문제가 있을거라고 생각하지만 무료 프로그램이나, 그리고 개인 개발자 작은 프로그램들의 번역 및 번역해서 쓰라고 만들어진 언어 파일등...

은 괜찮지 않을까 생각합니다만 물론 번역하신분이 기분이 나쁘다면 이건 달라진 이야기지만, 후학들을 위해서라도 이용해서 번역하여 언어 파일등을 공개하면 문제는 없을것이라고 개인적인 생각을했는데 그게 아니였나보군요....

저도 이용해서 몇번 한글화를 진행해봤지만 논란의 어떤곳에선 시끄럽기도 하고 논란의 소지가 있을거 같아 공개하기가 꺼려지기도 하긴했었는데요. 문제가 되긴 되나 보네요.

흠..그사람 그렇게 안봤는데....비너스님 힘내세요~

이렇타 저렇타 조언을 넘은 간섭은 나쁜행동이지요 즉 나쁜놈 이란 거지요

못된 영감탱이짓 은 본인 손자에게 하시오

언제나

믿음직하신

비너스걸님 화이팅!!!

모자란걸 스스로 드러내는...

EDPS.. 대학때 이후 진짜 오랜만에 들어보는 용어네요.

솔직히 저는 저분(영감님) 자료 좀 무섭습니다.

일전에도 저 분 랜섬웨어 걸리셨었죠.

물론 저 분이 올리시는건 단순 텍스트파일인 경우가 많긴 하지만

어떤 일이 발생할 지 모르는거라.

비걸님이 번역한 자료를 도용,즉 훔쳐서 개인이익을 위해 사용했다는건데 이건 화자가 어떻게 표현 하느냐에 따라 다르게 보일수 있는거 같아요

"도용"이라고 표현하면 당근 안좋게 보일거고 이걸 "수정"이나 "차용"으로 표현하면 완전히 다르게 보이겠죠

지적하신 내용은 충분히 이해합니다

저 분이 "수정" 했으면 좋겠다고 비걸님께 피드백 하시면서 공동작업 비슷하게 갔으면 서로 윈윈 할수도 있었을텐데 아쉽네요..

딱 하시는 행동이 옹고집에 구렁이 담 넘어가는 스타일이시라.. 

근데 그런거 보다도 비걸님 게시글에 쓴 댓글들이 아주 골때리네요 

이 더운 찜통날씨에 단어 하나하나를 아예 분해를 하시네 ㅋㅋ

공식적인 문서(?) 라고 생각해서 따지는건 이해하지만 번역회사에 저런분이 검수나 감수자로 있으면 번역가들이 아주 피곤하겠습니다..

압권이 "샌드박시"라는 툴을 소개하면서 이 툴과 연결된 격리된 공간의 의미로 쓰는 "샌드박스" 보안 기술에 대해 서술하는데

뜬금 없이 샌드위치 얘기를 하시네요 

근데 EDPS는 음담패설 아닌가요?ㅋ

- 오늘 하루도 해가 뜨지 않터니만 해가 지지 안으니, 영감탱이가 챙긴것 잠 못자고 자료 살피고. 오늘 보다느 내일이 좋았으면 하는 생가뿐이고,

깡통 배우기를 잠 못다고 허클러스부터  물어 물어 배워 오면서, 번역도 배우고, 좀 한글이 기왕이면 단일화 되어 표준화가 되기를 바라며 해오면서 단 한번도 낑통으로 돈을 벌어본 적이 없는지라. 도둑이니, 뭐니 하는데,  우리 애들이 40이넘어도 내가 하는 일에 대해 이해를 못하는데, 남인들 이해를 바라거나 오해의 소지가 있다고 하는 부분은 몇가지 프로그램을 돌리면서 아는것만 하는 것이지, 모루는것은 이나마 젊었을때 했드라면 돈일도 생기지, 이 나이에 뭐가 생긴다고 잠못자며 수정하고 확인하고, 또 수정하고, 이러기를 여려날,,..

원포럼에서 자료 올리면 돈 주나요???

여지것 받아본적이 없어서 모루고 지냈나 싶네요.

-디렉토리 <---->디렉터리

-라이센스 <---->라이선스

-썸네일은 ,-------.섬네일(손톱 이미지)

-상황에 맞는 메뉴<--->컨텍스트 메뉴

-각자 자기 표현식 대로 하다보면 겹치고 덮어쓰고 하기도 하고

-귀찮으면 냅두다  혼자 사용해보다 아니다 싶으면 수정하는것이기..

-하이텔 시절에 대문이 지금의 이미지도 아니던 시절 만들던 생각이 나기도 하지만 뭘 훔쳐 가져다 쓴것을 도독...???

-원본에 보면 모두 영문이지 한글이 몇자가 아니 한글자라도 있던가요???

-완성형(삼보 깡통 및 정부 정보 프로그램), 조합협(아래화 한글-이찬진 저서), 조합완성형(Windows 사용)

-완성형(예전에 추가 프로그램 돌려 쓰던 한글)

-조합형(아래화 한글-플로피 디스켓 넣고 빼고 쓰던 시절 - 흑백

-이지(16컬러 시절 이후 나온 깡통 컬러)

-처음 컴퓨터는 하드디스크 없이 사용하던 시절

-이후 10메가 하드디스크 88로 기억

-386--->486---->그 다음은 잘 모름

-도독질을 해서 남의 나라 팔아 먹으면 도독놈(일명 불냈놈)

-기분이 나뿌면 기분이 나뿌다 하면 되고, 잘못된 번역이 있다면 고치면 되고, 

-아니면 표준화를 하면 되는것이  깡통의 세계가 아닌가 싶네요.(프로그램 열어보면 모두 외국것이던데, 그렇게 심하다 싶은 글은 삼가 하시기를 바랍니다.

욕 못해서 안하는것 아니고, ....

-예전에는 만추의 곳간 대문도 만들고 이것 저것 하던 놈인데...

-60 넘어 뭐가 남으게 있다고 그렇게 심하게 하는지..

-따로 만들은 프로그램이 있으면 한번 올려 여러 사람이 쓰게 해 보시던지..

-겨우 모래밭에 모래 한줌도 안되는 지식이요, 한줌의 모래도 해아리기 어려운 시대에 넘 그렇게 하지는 맙시다.

-실수도 있고 잘못도 있고 그러다보면 더 좋은 날이 있겠지만. 살아온 날 만큼이나 살아가느게 꿈이지만 그도 저도 아닌데

 자신의 나이를 거꾸로 세우고 남은 날이 많은가 아니면 짧은가 보면, 한 때는 많았던 시절도 있었지만, 지금은 아니기에

 오늘도 나이 많으신 어르신 집에 벽지 봉사하고 돌아보니, 역시나, 내일은 아침에 눈을 뜨고 보아야 내일이 있답니다.

 가지고 갈것도 없고 다 두고 가는 것 기왕이면 가지고 있는것 살아 남기고 가면 그만이지 뭐가 있겠습니까????

 비너스걸님께서 너무 예민하신것은 아닌지 싶네요.

 이거 자료 네가 가지고 가는것 아닙니다. 남겨 두고 가는것이지..

 선택은 사용자의 목이고, 바이러스 먹어서 애도 먹고 다시 설치하고 다시 시작 하기를 몇 백번은 될것입니다.

-후진 깥통만 4개...이것 저것 깔아보고 지우고 안되면 초기화 하고 다시 깔기를 수십번...

-바이러스 유도 사이트도 알고(서울 ....컴퓨터 가게)

-메일도 있으니 언제라도 연락 주세요.  잘못 한 것은 사과도 할께요.