이거 번역기로 이상한거 같은데 좀 부탁합니다
2021.01.30 02:04
옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠
You do the right thing, and you're treated like that.네이버, 구글등..
현대영어로 정확하게 의미를 전달 하려면 어떻게 해야 하나요?
댓글 [3]
-
메인보드 2021.01.30 04:45
-
들풀 2021.01.30 11:07 영어가 짧아서 정답을 말씀드리지는 못하겠지만
그래도 윗 사람이 엉뚱한 이야기중인건 알겠다.
"옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠"
에 대한 영작을 해달라는건데 말입니다.
내가 직접 작성한 영작은 아니고
"I would be disappointed if I was treated like that even though I did the right thing. "
구글 번역기를 이용한 영작인데 본문보다는 많이 나아졌음을 알 수 있을 겁니다.
그렇다면 내가 번역에 사용한 문장은 무엇이었을까요?
"만약 내가 옳은 행동을 하였음에도 그렇게 대접을 받는다면 나는 실망할 것이다."
본문에 제시하신 "옳은 일을~"이라는 문장과의 차이점을 아시겠나요?
팁을 드리자면 번역기로 영문을 작성하고 싶은 경우
영어 직역체의 느낌으로 문장을 바꿔 번역시키면 됩니다.
-
니나노랑카 2021.01.31 00:48
내용이 잘 들어가 있는거 같아서 감사합니다. 실제 미국인들도 이렇게 많이 사용하나요
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
45143 | 벌써 윈도10 레드스톤2 MSDN 나왔네요 [18] | suk | 3616 | 04-06 |
45142 | [신고합니다!] 아주 나쁜놈을 잡았는데...댓글로 대령했음 [33] | 네버그린 | 3615 | 11-09 |
45141 | 윈도우 8.1 빌드 바꿨군요. [3] | 프로그래머 | 3613 | 10-17 |
45140 | [펌] 집에 오는 절 조심 | 당했다 | 3612 | 03-25 |
45139 | 계정이미지 변경합니다^^ [6] |
|
3609 | 06-11 |
45138 | 윈도우7 대박이네요. [20] |
|
3609 | 02-03 |
45137 | 윈도7 사용하시는 분들은 빨리 패치하셔야겠습니다 [28] | suk | 3608 | 04-02 |
45136 | 건축학 개론 dvd 나오네요 [2] |
|
3608 | 09-12 |
45135 | 혹시 가스보일러 아시는분?? 좀 봐주세염 [18] | 건스 | 3607 | 11-28 |
45134 | 윈도우8 비정품은 앱스토어를 이용못한다는데...? [6] | shy1911 | 3607 | 09-01 |
45133 | 잠자는 내 돈 찾기 [6] | 오후9시7분 | 3606 | 02-15 |
45132 | window 7 정품 인증 키 남은게 있으신 분... | 빈이아부지 | 3606 | 11-10 |
45131 | 6년된 P4 후레스캇~~~ [4] | 열공맨 | 3605 | 11-27 |
45130 | bbs.pcbeta.com 영문 x86도 올라왔네요 [23] |
|
3602 | 07-16 |
45129 | 한⌨ 2024 설치기 [59] | Meta | 3600 | 11-16 |
45128 | 버닝테스트 포터블버전 구할데 없을까요...? [4] | 산나들이 | 3598 | 03-22 |
45127 | 카리스마조 님 보세요 [5] | 잉글랜드임 | 3598 | 02-03 |
45126 | 김명숙이도 소용없네요. [11] | 천상천하 | 3596 | 01-11 |
45125 | 윈도우8 한국어 음성 인식 지원 이건 뭘까요??? [2] |
|
3596 | 05-27 |
45124 | 백신 프로그햄중에... [17] | 초원의빛 | 3595 | 05-05 |
번역기
google - 당신은 옳은 일을하고 그렇게 대우받습니다.
microsoft - 당신은 옳은 일을하고, 당신은 그런 대우를 받고 있습니다.
Yandex - 당신은 옳은 일을하고,당신은 그렇게 대우받습니다.
Baidu - 네가 옳 은 일 을 하면 너 는 이런 대 우 를 받 을 것 이다.