이거 번역기로 이상한거 같은데 좀 부탁합니다
2021.01.30 02:04
옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠
You do the right thing, and you're treated like that.네이버, 구글등..
현대영어로 정확하게 의미를 전달 하려면 어떻게 해야 하나요?
댓글 [3]
-
메인보드 2021.01.30 04:45
-
들풀 2021.01.30 11:07 영어가 짧아서 정답을 말씀드리지는 못하겠지만
그래도 윗 사람이 엉뚱한 이야기중인건 알겠다.
"옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠"
에 대한 영작을 해달라는건데 말입니다.
내가 직접 작성한 영작은 아니고
"I would be disappointed if I was treated like that even though I did the right thing. "
구글 번역기를 이용한 영작인데 본문보다는 많이 나아졌음을 알 수 있을 겁니다.
그렇다면 내가 번역에 사용한 문장은 무엇이었을까요?
"만약 내가 옳은 행동을 하였음에도 그렇게 대접을 받는다면 나는 실망할 것이다."
본문에 제시하신 "옳은 일을~"이라는 문장과의 차이점을 아시겠나요?
팁을 드리자면 번역기로 영문을 작성하고 싶은 경우
영어 직역체의 느낌으로 문장을 바꿔 번역시키면 됩니다.
-
니나노랑카 2021.01.31 00:48
내용이 잘 들어가 있는거 같아서 감사합니다. 실제 미국인들도 이렇게 많이 사용하나요
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
45126 | RS3 16241 프리뷰 빌드 나왔네요 [2] | 주니군주 | 424 | 07-14 |
45125 | 연말 인사. 고맙습니다 윈포회원 여러분!! [12] | 맨션에살자 | 424 | 12-29 |
45124 | 김윤아.... 봄날은 간다 | 눈이 | 424 | 04-27 |
45123 | 요청 [1] | 자위의여신 | 424 | 06-21 |
45122 | 조수미 - Dona Dona | 눈이 | 424 | 02-04 |
45121 | 새해 복 많이 받으시기 바랍니다! [2] | 맨션에살자 | 424 | 02-11 |
45120 | Rocket Lab 1단 로켓 발사 후 회수 성공 [2] | asklee | 424 | 05-07 |
45119 | ms 워드 포터블 자료 찾습니다. | OUTTON | 424 | 07-15 |
45118 | 늙은 놋북 번들 윈7정품 > 윈10 업글 여전히 잘되네요. [2] | Day | 424 | 03-23 |
45117 | 감사드립니다~ | 엉구업당 | 424 | 09-09 |
45116 | 앞으로는 절전모드를 써보기로 했습니다. [3] | 『ⓖⓤⓝ』 | 424 | 01-31 |
45115 | 4월 9일 개기일식 - 구글 장난 | asklee | 424 | 04-06 |
45114 | 우뇌를 발달시키고 싶네요 [3] | doha | 425 | 06-04 |
45113 | 정치 이야기를 전혀 하지않으면... [8] | 뜻정 | 425 | 02-05 |
45112 | 여기도 쿠키 설정 좀 조정해주세요 | DarknessAn | 425 | 03-10 |
45111 | 아이오닉 자율 주행 [3] | asklee | 425 | 01-05 |
45110 | 아이유 뮤직비디오 부탁드려요 [6] | 감사한 | 425 | 06-02 |
45109 | HOW IS THIS POSSIBLE? I AM GOING TO TRY THAT [4] | 김영자 | 425 | 12-16 |
45108 | [요청] 윈도우 10 32bit 버전 좀 부탁 드립니다.. [1] | 테츠로 | 425 | 04-24 |
45107 | 방금 전 사진 옷 색상 수정 요청 건 게시물 [9] | minimal | 425 | 11-18 |
번역기
google - 당신은 옳은 일을하고 그렇게 대우받습니다.
microsoft - 당신은 옳은 일을하고, 당신은 그런 대우를 받고 있습니다.
Yandex - 당신은 옳은 일을하고,당신은 그렇게 대우받습니다.
Baidu - 네가 옳 은 일 을 하면 너 는 이런 대 우 를 받 을 것 이다.