자유 게시판

번역 피드백 남기는 중인데 Cast를 어떻게 번역하는 게 좋을까요?

2021.06.17 22:54

RoyalS 조회:335

'장치로 미디어 캐스트'라는 문장이 있는데 영어로는 'Cast media to device'라고 되있습니다

 

마소는 이걸 '장치로 미디어 캐스트'로 번역했습니다

 

장치로미디어캐스트.png

 

크롬이나 웨일 브라우저에서는 그냥 '전송'이라고 되어있고 영어로는 'Cast'라고 되어있습니다

 

근데 Cast라는 단어 사전을 찾아보면 뜻이 다양합니다

 

근데 반대로 '전송'을 번역하면 딱 바로 'Cast'라고 매치가 안되고 transmission, transmit 등으로 사전에도 나옵니다

 

그렇다보니 마소에서도 그냥 캐스트라고 하나 싶기도 하고...

 

Cast_media_to_device.png

 

근데 또 마소 언어 포털 검색해보니 'Cast to device'는 또 '장치로 전송' 이라고 번역한 케이스도 있네요

 

제품에 윈도우10 이라고 나오던데 근데 정작 탐색기에서 사진 파일 같은 거 우클릭하면 '장치로 캐스트'라고 나옵니다

 

아마 예전엔 '장치로 전송'이라고 번역됐었으나 지금은 수정됐을 수도 있고 아님 혼용해서 사용될 수도 있습니다

 

Cast_to_device.png

 

https://windowsforum.kr/free/16377529 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
45887 ‘경희대 패륜녀’ 사건 일파만파...학교 측 “환경미화원 만... [22] 길가작은별 4366 05-17
45886 Win 7 하드 속도 저하. [2] Jade 4364 04-23
45885 국내 바이러스 업체의 답변을 듣고서... [5] 자밀라오빠 4364 11-27
45884 윈도우8도 한국무시 [47] skin 4362 03-02
45883 백신 V3가 안좋은걸까요? MSE에 오진일까요? [18] 우유먹고만 4362 02-20
45882 윈도우 10 LTSB [9] 노래하는다 4357 08-02
45881 UFO의 진실 [31] 마스크 4357 07-23
45880 드디어 10 월 17 일자 한글판 윈도 모든 에디션이 [35] 라미실 4356 11-28
45879 i5 cpu... 거참 물건이네요! [9] 나름데로 4356 07-11
45878 Windows7, 59450원에 MS스토어서 구입완료.. [10] 아낙수나문 4356 07-25
45877 지금 토다 가보세요..아주 재밌네요 [10] 엡슨 4354 12-23
45876 Windows 10 Pro K 2015 LTSB X64 완성 [61] 서비스 4353 08-06
45875 워드프로세서 한글 2014 를 구입하였습니다. [21] 영혼의치유 4349 10-10
45874 메인컴퓨터요. [9] 새이터 4342 05-20
45873 한컴오피스 2014 무상업그레이드(기존 정품사용자만 가능) [9] 프로그래머 4340 10-28
45872 서비스팩 설치하니 좋기는 좋쿠나 . [8] gg 4339 12-12
45871 엔터와 스타와는 아무 관계가 없네요... 세상의끝 4337 02-27
45870 이게 꼭 필요한건 아니었네요....바보고집님 도와주세요.. [21] qkqkqk 4334 02-16
45869 [카톡 외 추가] Windows8_K_Ent._x64_dnf35_131203 [19] k-style 4333 12-06
45868 오늘 절에가서 들은 시가 문득 생각나네요. [3] 줄리안타임 4332 01-04
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8