자유 게시판

번역 피드백 남기는 중인데 Cast를 어떻게 번역하는 게 좋을까요?

2021.06.17 22:54

RoyalS 조회:335

'장치로 미디어 캐스트'라는 문장이 있는데 영어로는 'Cast media to device'라고 되있습니다

 

마소는 이걸 '장치로 미디어 캐스트'로 번역했습니다

 

장치로미디어캐스트.png

 

크롬이나 웨일 브라우저에서는 그냥 '전송'이라고 되어있고 영어로는 'Cast'라고 되어있습니다

 

근데 Cast라는 단어 사전을 찾아보면 뜻이 다양합니다

 

근데 반대로 '전송'을 번역하면 딱 바로 'Cast'라고 매치가 안되고 transmission, transmit 등으로 사전에도 나옵니다

 

그렇다보니 마소에서도 그냥 캐스트라고 하나 싶기도 하고...

 

Cast_media_to_device.png

 

근데 또 마소 언어 포털 검색해보니 'Cast to device'는 또 '장치로 전송' 이라고 번역한 케이스도 있네요

 

제품에 윈도우10 이라고 나오던데 근데 정작 탐색기에서 사진 파일 같은 거 우클릭하면 '장치로 캐스트'라고 나옵니다

 

아마 예전엔 '장치로 전송'이라고 번역됐었으나 지금은 수정됐을 수도 있고 아님 혼용해서 사용될 수도 있습니다

 

Cast_to_device.png

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
45740 증권사HTS 둘을 실행하면 버벅이는 이유가 궁금합니다. [8] 좋게멋지게 1178 05-14
45739 삼성 스마트뷰2 오류 해결 익명 481 05-14
45738 {공유] 배경화면(PE, OS) [28] 우인 1732 05-14
45737 기가바이트 Z77-D3H 사용중인데 메모리(양면)는 사용이 불... [5] 103공병대대 596 05-14
45736 이것 아시는 분 있나요? [3] 아장 981 05-14
45735 성경 찬송 앱 추천 좀 해주세요.. [10] 테츠로 695 05-14
45734 [요청] 디펜더 우클릭 등록하는 cmd 구할 수 있을까요? [1] OUTTON 737 05-14
45733 도대체 이놈들은 머리속에 뭐가 들었을까요? [6] Elise 1566 05-14
45732 23년 올해부터 바뀌는 은행 규정 [2] FINAL 1275 05-13
45731 시원한 생맥에 노가리 [12] 판피린F 655 05-13
45730 윈도우 포럼 상단 메뉴 테스트 요청 [13] gooddew 434 05-13
45729 레미쯔님 싸이트 폰트 문의 [3] gooddew 970 05-13
45728 ldplayer 러시아어인데 ~ 익명 303 05-13
45727 바이오스 업데이트 [5] 천상천하 957 05-13
45726 [졸라빠름] 윈도우 10, 11을 하드에서 설치, PE를 하드에서... [7] 노상술 1137 05-13
45725 삼성전자, 세계최초 'CXL 2.0 D램' 개발···AI 등 차세대 컴... [2] 날개잃은통 783 05-13
45724 택배기사 보고 왔네요 긍지버림 830 05-13
45723 [배포예정]5종(OS, PE, B/R) [86] 우인 1472 05-12
45722 실제 보이스 피싱 통화 내용이라네요. [3] 초원의빛 628 05-12
45721 [종료]재고관리프로그램 (수량파악용) - 지금등록하시면 무료 록시2 276 05-12
XE1.11.6 Layout1.4.8