자유 게시판

요즘 MS 스토어에 올라와있는 앱을 한글화 하고 있습니다

2019.01.13 18:12

ANT-MAN 조회:684 추천:1

MS 스토어에서 괜찮은 앱이 있길래 이미 한글화가 되어 있는데도 불구하고 좀 별로였던지라 개발자한테 메일 보냈더니 예전에는 엑셀 파일 주고 그거 번역하려고 보내줬엇는데 이젠 어디 번역 사이트를 이용하나 보더라구요.

 

그래서 그 번역 사이트 가입해서 번역 프로젝트 참여하고 있는데 기존에 누가 했는지 참 대충할거면 좀 안했으면 하는 생각이 듭니다.

 

저도 영어 실력 허접하지만 그래도 요새 구글 번역기, 파파고 번역기 성능이 좋아서 이런걸로도 충분히 가능하긴 하죠.

 

하지만 그만큼 검수는 확실하게 해야 합니다 또한 띄어쓰기, 맞춤법, 외래어표기법 등 정확하게 준수를 해야지요.

 

이런걸 안하고 번역하는 분들이 있으니...

 

예를 들어 가장 기본 적인 것들 일반적으로 Yes는 네가 아니라 예라고 번역하죠 No는 아니오가 아니라 아니요가 맞습니다.

 

솔직히 전문적인 소프트웨어도 한글화 된 것을 보면 오토데스크의 소프트트웨어나 지브러시 등등 좀 써봤지만 별로더군요.

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
47142 TCMD 에서 Exiftool 을 이용하여 폴더 만들기 [8] 꽃동산 491 03-09
47141 포토샵 작업 부탁드려요 [2] 하나아닌둘 836 03-09
47140 어떤 과로 진료를 신청 해야 할까요? [5] 테츠로 636 03-09
47139 우리의 소원 고향의 봄 그리고 요청 입니다.. 테츠로 494 03-08
47138 노가다 명언 모음 [3] doha 1163 03-08
47137 Win11.vhd를 아래 글 vmWare에서 초간단부팅법에서 해보니 [2] 보[BORAM]람 608 03-07
47136 아래 보람님 win7----iso로 [11] 빈자리 782 03-07
47135 영상편집 공부하려고.. 도뽱 392 03-07
47134 아래 보람님 win7 --vmWare에서 초간단부팅법-- [7] UU自適 555 03-07
47133 AI 반도체 - 한국형 [4] [벗님] 859 03-07
47132 질문의 7_UltimateK_x64 GHO>VHD - 공유 [27] 보[BORAM]람 1594 03-06
47131 마소의 진실은 무었 일까요. [4] 이슬 1360 03-05
47130 VHD 자식 생성해서 사용 하는 방법..첨부 [7] 보[BORAM]람 969 03-05
47129 윈도우11 - defender control 사용했다가 망가진 시스템을 ... [2] art 677 03-05
47128 윈도우 설치후 드라이버 설치시... [6] magoo 774 03-05
47127 요즘도 이런 hdd케이스. 파는곳 있나요? [13] 태화루 1263 03-05
47126 혹시 이 만화 기억 하시는 지요? [3] 테츠로 979 03-05
47125 고지식하다고 느낀 날 [12] 긍지버림 709 03-05
47124 접속이 되는지 확인 좀 해주세요. [5] 최동안 657 03-04
47123 윈도우 11에서 window defender [5] art 1107 03-04
XE1.11.6 Layout1.4.8