무료 프로그램 한글화에 대한 개인적인 소견입니다

소견이 아니라 요청이나 부탁에 가까운 글이군요.

reaper는 무료가 아닙니다. 엄연히 상용 프로그램입니다.

다만 구입하지 않아도 딱히 기능 제한이 없을 뿐입니다.

처음 시작할 때 약간 기다려야하는 불편함만 있을 뿐이죠.

진짜 최근에 무료로 풀린 것은 언급하신 프로그램 중에 Cakewalk Sonar입니다.

Cubase Pro 최신 버전은 아직 크랙되지 않아서 구입해야만 사용할 수 있죠.

로직은 맥에서만 돌아가니 논외로 치겠습니다.

Reaper를 가끔 쓰고 주력으로는 Prosonus Studio One을 쓰는 입장에서

DAW에 대한 한글화에 대한 저의 입장은

어설픈 한글화는 오히려 독이다 라고 말씀드리고 싶네요.

상황에 따라 영어 원어로도 알아야하고 또 한글로도 알아야 한다면

오히려 알아야 될 게 더 많아집니다.

일예로

어도비 프리미어 프로나 오디션만 봐도 한글 메뉴가 더 이해하기 어려운 경우가 많습니다.

DAW에 한정한다면

Reverb를 리버브로 번역하고, Delay를 딜레이로 번역한다면 번역 안 함만 못합니다.

그냥 원어 그대로 배우는 것이 낫죠.

컴프레서의 Attack Time을 워라고 번역할 것이며 Release Time은 또 뭐라고 번역한답니까?

처음에 조금 힘들더라도 원어로 익히십시요.

그게 실력이 느는 지름길입니다.

참고로 저는 50대 중반의 나이입니다.

영어 공부에서 손을 뗀지는 저도 30년이 넘은 사람이고요.

그리고

https://idoforu.tistory.com/353?category=691561

위의 글은

제가 오래 전에 Studio One 사용법에 대해서 제 블로그에 게시한 글입니다.

실제 DAW를 사용하고 있다는 걸 보여드리려고....

언급한 프로그램들뿐만 아니라 포토샵, 프리미어, 애펙 등 전문 프로그램은 영문으로 배우고, 또 그에 익숙해질 것을 추천합니다. 어도비 같은 경우는 한글판을 제공함에도 강좌를 담은 책 99%는 영문판으로 설명합니다. 다 이유가 있는 것이죠. 한두 프로그램만 영문에 익숙해지면, 다른 프로그램들도 쉽게 접근할 수 있으며, 이것은 그만큼 더 많은 프로그램을 활용할 기회를 획득할 수 있다는 뜻이기도 합니다.

처음부터 국산 소프트웨어가 아니이상 어차피 한글로 번역해도 오히려 어색한 용어가 많습니다. 그냥 원어로 익히시는게 나중에 편합니다. 저도 예전에 영어 좀 공부할 때는 영어 공부를 위해 다수의 프로그램을 번역해서 여기저기 사이트에 올리고 스스로 뿌듯했던 기억이 납니다만, 정작 저는 코렐, 일러 등 영문으로 그냥 사용했었고 지금도 정식 한글화되어 배포되는 오피스 이외는 그냥 영문으로 사용하는 것이 다른 동료들과 사용법 등의 정보를 주고 받을 때도 좋더군요.