난감하네요.
2020.06.08 08:13
제 유트브에 어떤 외국인이 영어로 강의를 만들어 달라네요.
난감하네요. 답변을 어떻게 해야 될지 고민중이네요..
댓글 [7]
-
월미도풍차 2020.06.08 08:35 -
호롱불 2020.06.08 08:35
안녕하세요?
영어 자막을 삽입하시면 될거 같습니다~^^
-
내꼬 2020.06.08 09:16 행복한 고민이네요
최대한 문장을 짧게 선정 하시구요
전문 번역이 어렵다면 파파고+구글번역 하시면
70프로이상 이해가 되는 번역이 됩니다
컴퓨터용어로 번역 되어야 하는데 일상언어로 번역 되는
부만 수정 하시면 좋습니다 -
또깡 2020.06.08 11:07
그냥 영어 자막을 입히는게 좋을듯!!
-
메리아 2020.06.08 11:21
"니가 한국어를 배워라."
라고 당당하게 말할 수 있는 세상이면 참 좋겠군요.
영어 배우라는 말에는 아무도 이상하거나 잘못된걸 못 느끼고
심지어 영어 못하는걸 부끄러워해야하는 세상인데,
이럴때는 우리말을 니들이 배우라는 소리도 못하고... ㅠㅠ
어쨌든 섣불리 조언드리기 어렵군요.
영어 잘하는지 여부를 떠나서
2개국어 이상으로 제작하려면 상당한 노력과 시간이 필요할겁니다.
널리 알리자면 영어로 하면 좋기야 하겠지만, 꽤나 번거로운 부분이기에 번역가와 제작보조를 두지 않으시면 힘드실듯. ㅠㅠ
게다가 한번 하기로 정하면 시험삼아 몇개 만들어보고 못하겠다 하기도 어려워요. ㅠㅠ
공개를 안하면 몰라도요.
한가지 생각해볼건
본인 명의가 아닌 부계를 구해서 같은 사람 아닌척 하고 시험적 영어 제작해보시는 것도 좋을듯 합니다.
그렇게 하면 난이도가 감당이 어렵다 생각되시면 어렵지 않게 발 빼실수 있어요.
괜찮겠다 싶으면 본계정으로 계속 하시면 되겠구요.
일단 저 요청에는 차후 검토하겠다는 정도로 답하시는게 좋을듯.
즉답해버리면 빼박이거든요.
-
빠송 2020.06.08 18:59
진짜 난감하네요.
이러지도 저러지도 못하고.....행복한 고민이네요.
-
하늘개구 2020.06.08 23:02
^^*ㅊㅋ--ㅊㅋ합니다.
건강하시고!~ 행복하세요!~
난감 하긴요?
만들어 드리면 되지용??