자유 게시판

번역 관련 PIP, 화면 속 화면 뭐가 더 낫다고 보시나요??

2021.05.09 16:04

RoyalS 조회:473

한글화 작업을 하는데 Picture in Picture 라는 메뉴가 있는데요

보통 우리나라에선 'PIP'라고 많이 하는데 번역하면 '화면 속 화면'이 되는데 하는 게 나을까요??

구글은 원문은 저런데 'PIP 모드' 라고 해놨고 오페라는 '화면 속 화면'으로 해놓은듯 합니다

화면 속 화면으로 번역하면 사람들이 이게 PIP 인지 잘 모를 거 같고 그래서 구글도 'PIP 모드'로 번역했나 하는 생각이...

 

그리고 video는 '비디오'가 나을까요? 아님 '동영상'이 나을까요?

 

흔히 비디오 하면 우리나라에선 많이들 VHS 비디오테이프를 많이 생각할 거 같은데 MS도 요즘은 그래서 '동영상' 으로 번역하기도 하던데 또 어느 부분은 여전히 '비디오'라는 번역을 사용하더라고요


여러분의 조언을 구합니다

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
46440 이런 분들 정말 짜증 납니다.. [6] 테츠로 929 10-14
46439 젠장할 KT [13] 집에서뒹굴 997 10-14
46438 FileZilla_Pro_3.66.0-rc1 버전부터 업그레이드시 정품인증 [1] 굿듀님스토 351 10-14
46437 영화 용감한시민 ʕ·ᴥ·ʔ 566 10-13
46436 오늘 오후 11:19분 SpaceX 팰컨 헤비 발사 생중계 보세요 asklee 344 10-13
46435 오늘 하나은행 초청 축구 국가대표팀 친선 경기 [1] asklee 312 10-13
46434 Windows 11 버전 23H2 정식 출시 생각입니다 [12] suk 1560 10-13
46433 당근에서 나눔받은 프린터 설치기 [2] joyleehk 752 10-13
46432 사무실_2021_23,10월 [16] 옛날에 1770 10-13
46431 빙 이미지 만들기 대하리 715 10-12
46430 누끼 이미지 모음.. [6] 솔제 1068 10-12
46429 윈도우 정기 업데이트 [4] 염주 1503 10-11
46428 전화인증좀 부탁드려요..^^ [2] 알파궁상 1346 10-10
46427 오피스 키블럭확인 key 찾는 프로그램이 뭐 있을까용 컴아저씨훈 474 10-10
46426 얼마 전 magoo 님께서 부탁하신... [11] 솔제 832 10-10
46425 온라인 자명종/타이머/스톱워치/시계 [1] 번개 587 10-10
46424 팝송 명곡 고음질 음원 모음 [5] asklee 700 10-10
46423 스마트폰 케이스를 외장하드 케이스로 사용합니다 [4] crossway 1222 10-09
46422 타협. 그것은 그렇게 어려운 일이 아닙니다. [1] 바라봄 389 10-09
46421 어쿠스틱 분위기 음악 모음 [2] asklee 402 10-09
XE1.11.6 Layout1.4.8