자유 게시판

번역 피드백 남기는 중인데 Cast를 어떻게 번역하는 게 좋을까요?

2021.06.17 22:54

RoyalS 조회:335

'장치로 미디어 캐스트'라는 문장이 있는데 영어로는 'Cast media to device'라고 되있습니다

 

마소는 이걸 '장치로 미디어 캐스트'로 번역했습니다

 

장치로미디어캐스트.png

 

크롬이나 웨일 브라우저에서는 그냥 '전송'이라고 되어있고 영어로는 'Cast'라고 되어있습니다

 

근데 Cast라는 단어 사전을 찾아보면 뜻이 다양합니다

 

근데 반대로 '전송'을 번역하면 딱 바로 'Cast'라고 매치가 안되고 transmission, transmit 등으로 사전에도 나옵니다

 

그렇다보니 마소에서도 그냥 캐스트라고 하나 싶기도 하고...

 

Cast_media_to_device.png

 

근데 또 마소 언어 포털 검색해보니 'Cast to device'는 또 '장치로 전송' 이라고 번역한 케이스도 있네요

 

제품에 윈도우10 이라고 나오던데 근데 정작 탐색기에서 사진 파일 같은 거 우클릭하면 '장치로 캐스트'라고 나옵니다

 

아마 예전엔 '장치로 전송'이라고 번역됐었으나 지금은 수정됐을 수도 있고 아님 혼용해서 사용될 수도 있습니다

 

Cast_to_device.png

 

https://windowsforum.kr/free/16377529 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
40545 MS의 차세대 윈도우 이벤트 날이네요 - Windows 11 [5] suk 1561 06-24
40544 우리산에자라는약용식물 [14] 馬꼬잡나 1036 06-23
40543 이력서에 관하여 [12] 홍낄똥 668 06-23
40542 혈당관리 서울 따릉이 자전거 소감 [1] 번개 630 06-23
40541 자료실에 바이러스? [19] 내꼬 2275 06-23
40540 비트디펜더 6개월 무료 라이선스 [2] 읍민Kaine 696 06-23
40539 업데이트 이후 오류 [2] 천상천하 531 06-23
40538 교토사이주구팽[狡兎死而走狗烹] [1] 馬꼬잡나 640 06-23
40537 Dota 2는 여러분을 위해 창문에서 잘 실행됩니까? [1] Akiii 524 06-22
40536 업데이트 안되는 상황 좋다? [2] 내꼬 923 06-22
40535 2030815 4k8k 1116 06-22
40534 아이피타임 얘기 3번째 쓰게되네요. ㅎ [13] 뷰리풀투데 853 06-22
40533 미니pc usb 고칠수 있을까요? [9] 프리티맨 615 06-22
40532 윈도우 10은 2015년 출시 전부터 2025년까지 지원한다고... [5] suk 929 06-22
40531 2021.06.22 선택적 업데이트 KB5003690 (빌드 19043.1081) [8] suk 1333 06-22
40530 로지텍 터치패드 T650 갖고 계신분 계시나요? 떠중이 221 06-22
40529 정리는 깔끔히 하고 가셨네요 [14] 내꼬 1631 06-22
40528 엣지 동기화 설정 문제 없나요 ?? [2] 눈이 264 06-22
40527 중국 폰 사용이 가능할까요 [8] art 775 06-22
40526 물이 흐르듯이 [5] 馬꼬잡나 456 06-22
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8