결국은 GG
2022.01.06 21:54
일하면서 하자니 이거원...
전문가의 번역패치가 답인듯...
일부분 하다 말았음.. 분량도 분량이지만... 오번역.오타.. 등등..
스샷은.. 살짝 한장만 ㅎㅎ 언어파일을 건드린게 아니라... 아예..실행파이을 건드린거라..
en-US / zh-CN 없어도 일부 한글이 출력됩니다. -_-;;
자료는 없음... 너무 초짜번역이라..내놓을만한게 아님.
댓글 [6]
-
슈머슈마 2022.01.06 22:06
-
클리어파일 2022.01.06 22:19
보드님 피터팬님이 많이 번역해놓으셨어요.
사용설치기에 댓글에 피터팬님 올리신거 다운받아보세요. 그리고 글자 하나하나 대응하지 마시고, 웹자동번역 기능쓰시면 알아서 번역해줍니다.
거기서 오역들만 잡아내면 훨씬 수월하실거에요. 저도 작업중인데, 사용법이 익숙하질 않아서 곤란하네요.
-
피터팬. 2022.01.06 22:50 제가 올려드린건 역시 오역번역이 많아요.ㅜ.ㅜ
그리고 제가 이미 바꿔놓았기 때문에 제가 잘못한부분은 다시 원본에서 보고 다시 바꿔주셔야 하고
이게 또 언어파일만 건드려서는 안되여 구석구석 번역을 해야합니다.
이게 양이 엄청나여 그래서 저도 손땠구여
이부분 적용은 해보셧는지 모르겠내여
이런부분 버역해주셔야 해요
-
슈머슈마 2022.01.06 23:57
로그인 눌러보면 한자로 정보창이 뜨던데 이곳은 어디를 고쳐야 하나요? -
클리어파일 2022.01.07 01:02
구석구석 많네요.ㅠㅠ 저도 그냥 프로그램이 좋아서 보다가 너무 멀리온거 같은데요.
-
ㄴrㄹnㅂrㄷr 2022.01.07 08:02
.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
42251 | 영화 오세암이 보고 싶습니다.(DVD나 VHS 구입 원합니다) [2] | 산골마을™ | 527 | 01-12 |
42250 | 사진 찍을 때 취하는 ‘V 포즈’가 개인정보를 위협한다고? [6] | gooddew | 831 | 01-12 |
42249 | 마지막 까지.. [5] | 테츠로 | 557 | 01-12 |
42248 | [종료] [176] | 희생합시다 | 762 | 01-12 |
42247 | 늘상푸른님 덕분에 복구한 날씨 레인미터와 My skins [14] | 몸꽝 | 706 | 01-12 |
42246 | AS-MpvU2 : mpv 유튜브 런처 [9] | [벗님] | 489 | 01-12 |
42245 | 한가하니 좋습니다... [54] | 첨임다 | 1598 | 01-11 |
42244 | kernelupdate.exe의 작동이 중지되었습니다 | 보[BORAM]람 | 617 | 01-11 |
42243 | 명품 브랜드 신발 이나 의류 [8] | 할많하않 | 650 | 01-11 |
42242 | 아이유 이미지 수정 부탁합니다 [16] | 늘그대기 | 1315 | 01-11 |
42241 | [퍼옴] 계산해보세요.. [33] | 사이버초보 | 1416 | 01-11 |
42240 | 그래도 요즘은 날씨가 정확해진거 같아요 [1] | 수남c비트 | 390 | 01-11 |
42239 | Total Commander 에서 글자색 변경 문의 [3] | 몸꽝 | 390 | 01-11 |
42238 | 날씨 레인미터가.... [14] | 몸꽝 | 1406 | 01-11 |
42237 | Clinic PE 차기 버전 수정사항입니다.(스샷 첨부) [28] | PC_Clinic | 1522 | 01-11 |
42236 | [종료] [218] | 희생합시다 | 1422 | 01-10 |
42235 | 유투브로 음악을 들을 때 아쉬운 점. [7] | 복두꺼비 | 995 | 01-10 |
42234 | [종료] [283] | 희생합시다 | 1606 | 01-10 |
42233 | [종료] [76] | 희생합시다 | 1065 | 01-10 |
42232 | 주식이야기가 있어 isa통장관련 써봅니다. | 멍멍아밥묵 | 511 | 01-10 |
전문으로 하시거나 여유가 있어서 하시는분 아니라면
하기가 너무 힘이 들거 같습니다. 네이버 블러그 검색해보시거나
저번에 올려드린 링크에서와 같이 이미 한글 번역을 마치신분이 있는데 문의를 해보시고 안된다면 어쩔수 없는것으로 판단됩니다. 하루 이틀 분량이 아니라서 할려면 할수도 있겠지만 두달 정도 걸리지 안을까요 검토하고 수정하면 더 걸릴수도 있고 자질구래한
것까지 합치면 많이 걸리겠네요.