결국은 GG
2022.01.06 21:54
일하면서 하자니 이거원...
전문가의 번역패치가 답인듯...
일부분 하다 말았음.. 분량도 분량이지만... 오번역.오타.. 등등..
스샷은.. 살짝 한장만 ㅎㅎ 언어파일을 건드린게 아니라... 아예..실행파이을 건드린거라..
en-US / zh-CN 없어도 일부 한글이 출력됩니다. -_-;;
자료는 없음... 너무 초짜번역이라..내놓을만한게 아님.
댓글 [6]
-
슈머슈마 2022.01.06 22:06
-
클리어파일 2022.01.06 22:19
보드님 피터팬님이 많이 번역해놓으셨어요.
사용설치기에 댓글에 피터팬님 올리신거 다운받아보세요. 그리고 글자 하나하나 대응하지 마시고, 웹자동번역 기능쓰시면 알아서 번역해줍니다.
거기서 오역들만 잡아내면 훨씬 수월하실거에요. 저도 작업중인데, 사용법이 익숙하질 않아서 곤란하네요.
-
피터팬. 2022.01.06 22:50 제가 올려드린건 역시 오역번역이 많아요.ㅜ.ㅜ
그리고 제가 이미 바꿔놓았기 때문에 제가 잘못한부분은 다시 원본에서 보고 다시 바꿔주셔야 하고
이게 또 언어파일만 건드려서는 안되여 구석구석 번역을 해야합니다.
이게 양이 엄청나여 그래서 저도 손땠구여
이부분 적용은 해보셧는지 모르겠내여
이런부분 버역해주셔야 해요
-
슈머슈마 2022.01.06 23:57
로그인 눌러보면 한자로 정보창이 뜨던데 이곳은 어디를 고쳐야 하나요? -
클리어파일 2022.01.07 01:02
구석구석 많네요.ㅠㅠ 저도 그냥 프로그램이 좋아서 보다가 너무 멀리온거 같은데요.
-
ㄴrㄹnㅂrㄷr 2022.01.07 08:02
.
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 42356 | 카조님 최신 Workstation PE 공유 좀 부탁드립니다! [4] | 비선실세 | 1379 | 01-22 |
| 42355 | [종료] [177] | 희생 | 1163 | 01-22 |
| 42354 | 코레일에게 차단당함 2 [4] | art | 689 | 01-22 |
| 42353 | 2022년도 인공지능 학습용 데이터 구축 지원사업(1차) 공고 | 無名 | 286 | 01-22 |
| 42352 | 지나친 감이 있긴 함. | spah | 724 | 01-22 |
| 42351 | 컴퓨터... 게임좀 추천부탁드립니다.. (예, GTA같은거나 니... [3] | iGreenPC | 526 | 01-22 |
| 42350 | U 토렌트 업데이트에 대하여,,, [2] | sTarTrak | 946 | 01-22 |
| 42349 | 왕초보님과의 협업 여기부터입니다. [14] | PC_Clinic | 1283 | 01-22 |
| 42348 | [종료] [172] | 희생 | 937 | 01-22 |
| 42347 | 비단장수 이놈은 누가 뭘 만들기만 하면 나타나 이짓을 하... [15] |
|
2062 | 01-21 |
| 42346 | 배경화면 수정 부탁드립니다. [4] | -지노- | 643 | 01-21 |
| 42345 | 내일은 1469, 438로 빌드해보겠습니다. [8] | 희생 | 485 | 01-21 |
| 42344 | PNG 파일크기 줄이기 프로그램 문의 [4] | 번개 | 409 | 01-21 |
| 42343 | 10년 넘은 주택 청약 통장이 있는데 제가 아파트를 살 때만... [2] | 복두꺼비 | 700 | 01-21 |
| 42342 | Ventoy 부팅되는 빈 뼈대 iso [20] | suk | 1398 | 01-21 |
| 42341 | [종료] [205] | 희생 | 1277 | 01-21 |
| 42340 | 코레일 블락 당함 [2] | art | 739 | 01-21 |
| 42339 | CJ 택배 배송 잘되나요? [10] | 몸꽝 | 1144 | 01-21 |
| 42338 | 죄송합니다. [9] | 못말리는짱 | 1217 | 01-21 |
| 42337 | PC_CLINIC 님만 보세요. [5] | 좋게멋지게 | 993 | 01-20 |
전문으로 하시거나 여유가 있어서 하시는분 아니라면
하기가 너무 힘이 들거 같습니다. 네이버 블러그 검색해보시거나
저번에 올려드린 링크에서와 같이 이미 한글 번역을 마치신분이 있는데 문의를 해보시고 안된다면 어쩔수 없는것으로 판단됩니다. 하루 이틀 분량이 아니라서 할려면 할수도 있겠지만 두달 정도 걸리지 안을까요 검토하고 수정하면 더 걸릴수도 있고 자질구래한
것까지 합치면 많이 걸리겠네요.