S p i r i t y 님께 감사드립니다 ! ! !
2022.02.15 17:03
최종본 코렐 한글화 까지 마무리 AS 하시느라 고생 많이 하셨습니다.
패치를 완료하고 나서 기쁜 마음에 이리저리 둘러 보다
부끄럽지만 그래도 스샷 한 장 이라도 대면을 시켜 드림이,
거저 나눔 받은 처지로서 최소한의 도리 아니겠나 라는 생각이 들었습니다.
비록 한장의 스샷이지만 큰 감사의 마음을 담아 정중하게 감사인증샷 올립니다.
항상 건강하시고, 무탈하시고, 행복하십시오.
고맙습니다. 꾸벅 !!!!
댓글 [18]
-
@카리스마조 2022.02.15 17:10 -
바람언덕2 2022.02.15 17:17
https://windowsforum.kr/index.php?&mid=data&search_target=title_content&search_keyword=coreldraw&document_srl=17524198 -
신은 2022.02.15 17:27
헉 ! PE의 지존꼐서 손수 문의를 주셨네요. !!!!
영광입니다.
아래 '바람언덕2'께서 제가 해야 할 답변을 해 주셨군요.
카조님 PE 너무너무 좋습니다. 덕분에 황홀한 기분에 젖어 신나게 잘 사용하고 있는 중입니다.
꼭 필요한 경우가 아니면 실컴으로 잘 부팅을 안하게 되는군요.
정말 고맙습니다. 꾸벅 !!!!
---------------------------------------------------
바람언덕님 !!! 대신 수고 해 주셔서 고맙습니다. 꾸벅 !!!
-
늘상푸른 2022.02.15 18:16
CorelDRAW Graphics Suite 2021.5 v23.5.0.506 (x64)
이게더 최신이 아닌가요?:
-
신은 2022.02.15 18:44
아 ! 푸른님 !
최신은 푸른님 말씀이 밎습니다.
전 재설치가 좀 힘든 컴 사정이 있어서, 그냥 현재 설치되어 있는 것으로 패치했습니다.
두 버전이 라이센스가 조금 다릅니다.
389 버전은 영구인증 에디션이고, 506은 '구독자용' 에디션이라고 하더군요.
그래서 한글패치도 그에 맞는 에디션으로 각각 따로따로 나눔하셨습니다.
티끌만큼이라도 도움이 되셨길 바랍니다. 꾸벅 !!!!
-
@카리스마조 2022.02.15 18:17 감사합니다. 덕분에 신청 했습니다.^^
-
SPiRiTY 2022.02.15 18:40
카조님께서 댓글을 다셔서 뭔일인가 해서
여기 게시판에 와 봤습니다..^^
-
kwangs2013 2022.02.15 18:36
수고하신 SPiRiTY 님께 진심으로 감사의 말씀을 드립니다.......
-
SPiRiTY 2022.02.15 18:41
감사합니다^^
-
SPiRiTY 2022.02.15 18:36
신은님~감사합니다..^^
이제야 이 글을 보게 되었습니다.
PhotoShop 이나 Illustrator 같은 그래픽을 전문으로 다루시는 분들은 영문 원어가 편하시겠지만,
저처럼 초보나 처음 입문하는 분들께는 한글이 편하실 거라 생각됩니다.
더군다나 CorelDRAW는 한글화가 있어도 구하기 힘들기에..
괄호 표현이 종종 보이는 이유도 그러한 이유에서 원문 옆쪽에 표기하는 방식으로
한글화를 진행했던 부분이구요.. 추후에 괄호 표현을 뺀 한글화 버전도 생각 중입니다.
나눔 방식이 비번이라 조금 마음에 걸립니다만,
양해 부탁드립니다..^^;
덕분에 기분 좋게 이 댓글을 작성하고 퇴근합니다..
추운 날씨에 건강 유의하시기 바라며, 늘 행복하시기 바랍니다~^^
-
신은 2022.02.15 18:50
아 ! Spirity 님 !!!
윈포의 자랑입니다.
큰일을 하셨습니다. 어마무시한 도움말까지 완벽하게 한글화를 하시다니 !!!
전 한글화에 일자무식이지만, 윈포 고수님들 조차도 어렵다고 표현하시는 한글화를 짐작해 보면
코렐이라는 거대한 산 하나를 정복하신 셈이시네요.
큰 기쁨과 자긍심을 한 껏 가지셔도 마땅하리라고 봅니다.
항상 고맙습니다. 꾸벅 !!!!
-
21퍼 2022.02.15 19:02
감사한 글의 연속이네요. 저도 사용자로서 감사합니다~
-
mso 2022.02.15 19:55
SPiRiTY 님
저도 이자릴 빌어 감사의 말씀 드립니다.
전문가도 하기 벅찬 한글화 작업을 마친 그 열정과 노고에 고개가 절로 숙여집니다.
프로그램 특성상 전문적인 용어는 영어를 아무리 완벽하게 구사한다고 해도 코렐 프로그램 용어를 구현해내기는
사실상 불가능에 가까운 대단한 일을 해 내셨습니다.
한글화 작업에 돈 나오는 것도 아니고 7~8개월간 번역 작업은 아무나 할 수 없는 큰일 하셨습니다.
더구나 직장 다니고 있는 입장이고, 또 가정도 이끌어 가고 계실텐데 그 많은 시간을 한글화에 투자 하신 것은
CorelDraw 사용자 입장에선 그 무었고하도 바꿀 수 없는 소중한 선물이 되었을 겁니다..
코렐사 입장에서 보면 대한민국에서 코렐드로우 사용자가 적어 한글판을 중단한 것으로 압니다.
이번 SPiRiTY님 한글화 자료가 차기 코렐드로우 버전에 탑재되어 정품으로 한글 사용자에게 판매되었으면
좋겠다는 바램을 가져봅니다.
끝으로 SPiRiTY님에게 늘 행운과 좋은일만 가득하시길 기원드립니다.
고맙습니다.~^^;
-
SPiRiTY 2022.02.15 21:50
과찬의 말씀이십니다..
코렐드로우는 사실 오랜 기간이 걸린 만큼 애착도 많이 갑니다.
PC을 켜면 항상 작업 화면을 띄워 놓고 지냈으니까요...(출근해서는 눈치 보면서..ㅋ)
메뉴 창을 수백번 이상 띄우다 보니, 손에 익을 정도입니다. 잘 만들어진 벡터 그래픽 툴 중 하나인 건 맞는거 같습니다...
줄임식 표현도 많고, 일반적인 어순이 아닌 것도 많아서
한 문장, 한 단어를 놓고 몇시간씩 표현 방식에 고민한 적도 많았습니다.
코렐드로우를 번역 하는 동안 저의 첫 번역 작품인 Corel PaintShop Pro 2021 Ultimate 에서
오역 부분을 상당수 발견했습니다.. Retro Lab 을 복고풍 실험실로,,,ㅋ(추후에 PaintShop 도 완성본 나눔 예정..)
자료를 받기만 하던 제가 직접 시작해 보니, 윈포 여러 분야에서 나눔해 주시는 분들의 노고를 공감하게 됩니다.
매번 감사의 댓글을 달아드리진 못했지만, 이 자리를 빌어서 감사의 말씀 전합니다..(__)
언제 마무리 될지는 모르지만 Corel Painter 2022 번역까지 마무리 되면, mso님께서 제안해 주신 부분은 한국어 사용자를 위해서
코렐社에 요청하는 건 고민해 보겠습니다. 그 정도까지 실력은 아닌것 같아서..
좋게 봐주시고 진심 어린 격려의 말씀을 해주시는 분들이 계셔서
그 정도로도 만족합니다..^^
좋은 말씀 소중하게 잘 저장해 두겠습니다~^^
-
무사통과 2022.02.15 22:58
-
SPiRiTY 2022.02.16 10:40
혹시 Cizel 운영자님??
-
지후빠 2022.02.15 22:18
SPiRiTY 님 대단하십니다.
이런 작업은 근성 없이는 할 수 없다는 걸 잘 알고 있습니다. 감사합니다.!!!
-
SPiRiTY 2022.02.16 10:39
좋은 말씀 감사드립니다~^^
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
|---|---|---|---|---|
| [공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
| 42739 | 부탁이 있는데요 [8] | #cortana# | 916 | 02-26 |
| 42738 | 가끔 댓글 달린거 보면 [8] | 양치기영감 | 665 | 02-26 |
| 42737 | 상숙달림이가 대체 누구입니까? [8] | VᴇɴᴜꜱGɪ | 1087 | 02-26 |
| 42736 | 그대 슬픔까지 사랑해 (1990年)-심신이 허약할때 듣는... | 윈도우창시 | 265 | 02-26 |
| 42735 | 모십니다. 몇분만 [82] | 집앞의_큰 | 1738 | 02-26 |
| 42734 | 파워 뻥! [3] | ggamssi | 563 | 02-26 |
| 42733 | 콧털 어떻게 해결 하시나요? [14] | 테츠로 | 858 | 02-26 |
| 42732 | 컴퓨터 케이스 계급도.jpg [1] | doha | 959 | 02-26 |
| 42731 | 가족들 끼리..친척들 끼리.. [3] | 테츠로 | 683 | 02-26 |
| 42730 | 내가 오늘 작은 선행을 했나? 책상에서 잠깐 졸았는데 KJ님... [1] | oldee | 680 | 02-26 |
| 42729 | 큰나무님 자료 재업되었습니다 [4] |
|
1114 | 02-26 |
| 42728 | 우크라이나 지역 소식을 알려주는 앱인 Liveuamap을 소개합... | asklee | 399 | 02-26 |
| 42727 | 중대장과 결혼한 소대장 이야기 [6] | doha | 1084 | 02-26 |
| 42726 | knada님 자료실 댓글에 대한 답변입니다. [19] | VᴇɴᴜꜱGɪ | 996 | 02-26 |
| 42725 | 포럼을 보면서 [1] | 4k8k | 572 | 02-26 |
| 42724 | 바람의 노래를 듣다. [4] | neon | 348 | 02-26 |
| 42723 | 싱어게인2 김소연 [3] | 카카수 | 393 | 02-26 |
| 42722 | Win10XPE 149를 구할 방법이 있을까요? [5] | 밤이슬216 | 588 | 02-25 |
| 42721 | 퀀텀pe에 달린 댓글들 보고 개인사용자로서 의견 적어봅니다. [7] | spah | 1148 | 02-25 |
| 42720 | "리포" 를 기달리고 있는 시점에서 나의 생각은 [5] | oldee | 1006 | 02-25 |
어떻게 나눔 받으셨는지요?