이거 번역기로 이상한거 같은데 좀 부탁합니다
2021.01.30 02:04
옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠
You do the right thing, and you're treated like that.네이버, 구글등..
현대영어로 정확하게 의미를 전달 하려면 어떻게 해야 하나요?
댓글 [3]
-
메인보드 2021.01.30 04:45
-
들풀 2021.01.30 11:07 영어가 짧아서 정답을 말씀드리지는 못하겠지만
그래도 윗 사람이 엉뚱한 이야기중인건 알겠다.
"옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠"
에 대한 영작을 해달라는건데 말입니다.
내가 직접 작성한 영작은 아니고
"I would be disappointed if I was treated like that even though I did the right thing. "
구글 번역기를 이용한 영작인데 본문보다는 많이 나아졌음을 알 수 있을 겁니다.
그렇다면 내가 번역에 사용한 문장은 무엇이었을까요?
"만약 내가 옳은 행동을 하였음에도 그렇게 대접을 받는다면 나는 실망할 것이다."
본문에 제시하신 "옳은 일을~"이라는 문장과의 차이점을 아시겠나요?
팁을 드리자면 번역기로 영문을 작성하고 싶은 경우
영어 직역체의 느낌으로 문장을 바꿔 번역시키면 됩니다.
-
니나노랑카 2021.01.31 00:48
내용이 잘 들어가 있는거 같아서 감사합니다. 실제 미국인들도 이렇게 많이 사용하나요
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
42899 | 으아~해지 하기 힘듭니다.. [2] | 테츠로 | 1023 | 03-11 |
42898 | 이것 아무래도 스팸메일 이겠지요? [1] | 타천사둘리 | 455 | 03-11 |
42897 | 요서 노가다중입니더 ㅜㅜ [10] | 선우 | 720 | 03-11 |
42896 | Don't Cry For Me Argentina (울지말아요, 아르헨티나)– Ma... | 갈밭 | 362 | 03-11 |
42895 | 온쿄 300 PCI [2] | 세븐좋아 | 713 | 03-11 |
42894 | 진짜 혹시나...? [5] | 집에서뒹굴 | 719 | 03-11 |
42893 | 졌네 졌어...ㅜㅜ [12] | 선우 | 1642 | 03-11 |
42892 | 화재신고는어디에. 3.10일자 [36] | V무등산V | 969 | 03-10 |
42891 | 메인보드 사부님 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [36] | 선우 | 970 | 03-10 |
42890 | 오늘밤 안으로... [13] | 메인보드 | 1115 | 03-10 |
42889 | 더불어 사부님께... [14] | 선우 | 506 | 03-10 |
42888 | 70년~80대 대일 학원에서 "로고스 물리" 라는 책... [4] | 복두꺼비 | 479 | 03-10 |
42887 | 파일질라가 뭔가 좀 버그가 있는듯 하네요 [2] | 숲에이드 | 245 | 03-10 |
42886 | 퇴근합니더 사부님들^^* [6] | 선우 | 357 | 03-10 |
42885 | 와 ~~~ 살거 같네요 ㅎㅎㅎ [19] | 선우 | 835 | 03-10 |
42884 | Ventoy 1.0.70 릴리스 모드 버전 자료 올렸습니다. [11] | 메인보드 | 933 | 03-10 |
42883 | 폰에서는 왜 추천이 안될까요? [21] | 선우 | 495 | 03-10 |
42882 | 언인스톨러 프로버전 무료! [5] | 易모地뗀思 | 1186 | 03-10 |
42881 | 더불어 사부님^^* 배경테스트 추가요^^* [10] | 선우 | 779 | 03-09 |
42880 | [질문] 투표 방송 이요... [23] | 테츠로 | 1217 | 03-09 |
번역기
google - 당신은 옳은 일을하고 그렇게 대우받습니다.
microsoft - 당신은 옳은 일을하고, 당신은 그런 대우를 받고 있습니다.
Yandex - 당신은 옳은 일을하고,당신은 그렇게 대우받습니다.
Baidu - 네가 옳 은 일 을 하면 너 는 이런 대 우 를 받 을 것 이다.