이거 번역기로 이상한거 같은데 좀 부탁합니다
2021.01.30 02:04
옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠
You do the right thing, and you're treated like that.네이버, 구글등..
현대영어로 정확하게 의미를 전달 하려면 어떻게 해야 하나요?
댓글 [3]
-
메인보드 2021.01.30 04:45
-
들풀 2021.01.30 11:07 영어가 짧아서 정답을 말씀드리지는 못하겠지만
그래도 윗 사람이 엉뚱한 이야기중인건 알겠다.
"옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠"
에 대한 영작을 해달라는건데 말입니다.
내가 직접 작성한 영작은 아니고
"I would be disappointed if I was treated like that even though I did the right thing. "
구글 번역기를 이용한 영작인데 본문보다는 많이 나아졌음을 알 수 있을 겁니다.
그렇다면 내가 번역에 사용한 문장은 무엇이었을까요?
"만약 내가 옳은 행동을 하였음에도 그렇게 대접을 받는다면 나는 실망할 것이다."
본문에 제시하신 "옳은 일을~"이라는 문장과의 차이점을 아시겠나요?
팁을 드리자면 번역기로 영문을 작성하고 싶은 경우
영어 직역체의 느낌으로 문장을 바꿔 번역시키면 됩니다.
-
니나노랑카 2021.01.31 00:48
내용이 잘 들어가 있는거 같아서 감사합니다. 실제 미국인들도 이렇게 많이 사용하나요
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
42899 | 타진요 카페 진실 공방 사건을 보면서.... [19] | 정동원 | 2792 | 10-10 |
42898 | * 영문 Win7 (x64) Ultimate 설치 후 한글팩 설치하게되면 ... [4] |
|
2792 | 08-28 |
42897 | 탐색기 하드에 남은 용량 확인표시 없어진거 불편하신분 없... [6] |
|
2792 | 08-19 |
42896 | 땅꼬마 Win11PE [97] | 못말리는짱 | 2791 | 07-22 |
42895 | 자료구할수있는 토렌트 사이트 좋은곳좀.. [2] | 윈도우초보 | 2791 | 01-16 |
42894 | 데몬 대신 쓰는 무료 프로그램 [4] |
|
2791 | 11-19 |
42893 | 동원 지정자는 1차 불참해도 바로 고발되는군요~ [10] |
|
2791 | 06-22 |
42892 | NHK 풍림화산 OST 좀 부탁드릴 수 있을까요? [1] |
|
2791 | 04-13 |
42891 | ms가 기업에 제공한 윈10 올라왔네요 x64 영문 [6] |
|
2790 | 07-19 |
42890 | 윈도우 10에서 제대로 작동하는 AMD 카탈리스트 있나요? [8] |
|
2790 | 05-21 |
42889 | 구글 어스 독도 표기 바로잡기 운동 [1] | Native 64 | 2790 | 03-02 |
42888 | 루센 해킹사건 [11] | 여자라서햄 | 2790 | 03-22 |
42887 | ZARD - Golden Best Disc [8] | KokoroZzin | 2790 | 03-06 |
42886 | “일본, 2016년 이후 독도 침공한다” [14] | 초원의빛 | 2790 | 09-12 |
42885 | 저녁8시쯤 한글윈도8 배포합니다 [30] |
|
2789 | 08-16 |
42884 | 이 업데이트 정체가 어찌좀 수상타~ [10] |
|
2789 | 12-12 |
42883 | 참으로 안타깝네요 [9] | 레고르 | 2789 | 05-23 |
42882 | 스마트폰 어떤 제품 쓰시나요. [27] | 굼굼이 | 2789 | 11-03 |
42881 | 요즘 32기가 USB 가격이 얼마죠.? [5] |
|
2788 | 10-25 |
42880 | 엔터프라이즈 업데이트 뜨나요? [2] | 삥그르르 | 2788 | 10-17 |
번역기
google - 당신은 옳은 일을하고 그렇게 대우받습니다.
microsoft - 당신은 옳은 일을하고, 당신은 그런 대우를 받고 있습니다.
Yandex - 당신은 옳은 일을하고,당신은 그렇게 대우받습니다.
Baidu - 네가 옳 은 일 을 하면 너 는 이런 대 우 를 받 을 것 이다.