자유 게시판

번역 피드백 남기는 중인데 Cast를 어떻게 번역하는 게 좋을까요?

2021.06.17 22:54

RoyalS 조회:335

'장치로 미디어 캐스트'라는 문장이 있는데 영어로는 'Cast media to device'라고 되있습니다

 

마소는 이걸 '장치로 미디어 캐스트'로 번역했습니다

 

장치로미디어캐스트.png

 

크롬이나 웨일 브라우저에서는 그냥 '전송'이라고 되어있고 영어로는 'Cast'라고 되어있습니다

 

근데 Cast라는 단어 사전을 찾아보면 뜻이 다양합니다

 

근데 반대로 '전송'을 번역하면 딱 바로 'Cast'라고 매치가 안되고 transmission, transmit 등으로 사전에도 나옵니다

 

그렇다보니 마소에서도 그냥 캐스트라고 하나 싶기도 하고...

 

Cast_media_to_device.png

 

근데 또 마소 언어 포털 검색해보니 'Cast to device'는 또 '장치로 전송' 이라고 번역한 케이스도 있네요

 

제품에 윈도우10 이라고 나오던데 근데 정작 탐색기에서 사진 파일 같은 거 우클릭하면 '장치로 캐스트'라고 나옵니다

 

아마 예전엔 '장치로 전송'이라고 번역됐었으나 지금은 수정됐을 수도 있고 아님 혼용해서 사용될 수도 있습니다

 

Cast_to_device.png

 

https://windowsforum.kr/free/16377529 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
2678 아이유의 집콕시그널 anfy 458 06-11
2677 보물섬의 개그 공연 : - 뫼비우스의 띠 - (With.싱싱한 싱호) CanDoIT 458 08-16
2676 워크래프3 리포지드 [1] ʕ·ᴥ·ʔ 458 11-03
2675 혹시 Ramstein 을 아시는 분 있으시면... [2] 줄넘기 458 09-28
2674 도쿄 최고의 돈까스 맛집 [1] 뿌잉이당 458 11-10
2673 RS3 새 프리뷰 빌드는 다음주에 나올듯 하네요 [1] 주니군주 458 05-27
2672 제어센터 솎아내기 테스트 [8] 더불어~~~ 457 08-30
2671 영원한 약속 [1] 메아리 457 11-11
2670 읽지 말고 편안히 듣기로 하자? apple3 457 09-27
2669 노래 제목 좀 알려 주세요. [3] 테츠로 457 12-16
2668 바이러스 오진 앱, 궁금증 [9] 동백66 457 05-04
2667 윈포 고수님들 배려에 감사드립니다.^^* [16] 선우 457 04-27
2666 초등학생이 부른 인권송입니다. ^^ [3] toz21 457 04-20
2665 안녕하세요^^ 질문 드립니다 [3] 율파파 457 11-17
2664 파이어폭스 ESR 버전업 [벗님] 457 02-12
2663 혹시 클라우드에 업로드하기 전에 파일을 암호화 해주는 프... [1] 우성이 457 03-29
2662 날씨가 안 추워서 참 좋군요. [7] 복두꺼비 457 01-15
2661 미국정부가 또는 주한미군이 북한방송 해킹 못하나요? 심돌이 457 07-14
2660 RS3 16226 프리뷰 빌드 나왔네요 주니군주 457 06-22
2659 SpaceX 팰컨 9 발사, 착륙 -> 재발사, 재착륙 성공 asklee 457 03-31
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8