자유 게시판

번역 관련 PIP, 화면 속 화면 뭐가 더 낫다고 보시나요??

2021.05.09 16:04

RoyalS 조회:473

한글화 작업을 하는데 Picture in Picture 라는 메뉴가 있는데요

보통 우리나라에선 'PIP'라고 많이 하는데 번역하면 '화면 속 화면'이 되는데 하는 게 나을까요??

구글은 원문은 저런데 'PIP 모드' 라고 해놨고 오페라는 '화면 속 화면'으로 해놓은듯 합니다

화면 속 화면으로 번역하면 사람들이 이게 PIP 인지 잘 모를 거 같고 그래서 구글도 'PIP 모드'로 번역했나 하는 생각이...

 

그리고 video는 '비디오'가 나을까요? 아님 '동영상'이 나을까요?

 

흔히 비디오 하면 우리나라에선 많이들 VHS 비디오테이프를 많이 생각할 거 같은데 MS도 요즘은 그래서 '동영상' 으로 번역하기도 하던데 또 어느 부분은 여전히 '비디오'라는 번역을 사용하더라고요


여러분의 조언을 구합니다

https://windowsforum.kr/free/16112079 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
43010 제사상 올리는데.. [9] 테츠로 1125 03-21
43009 Airwolf Theme [3] 눈이 565 03-21
43008 Les Pêcheurs de Perles, Act 1: "A cette voix"... [2] 눈이 237 03-21
43007 QuantumPE SystemF - 2022.03.18 설치 .테스트 [7] 농심신난년 780 03-21
43006 벤토이를 업글하면서 [1] 딸꾹 938 03-20
43005 윈도우11 넌 누구냐 !! [10] ᴾᴸᵃʸ 1820 03-20
43004 봄 여름 가을 겨울 _ 못다한 내 마음을 [5] 눈이 441 03-20
43003 LG XNOTE S900 오늘 업글 하였네요.^^* [22] 선우 937 03-20
43002 오라클 프로시져 수백개 다운로드및 업로드 [1] 번개 363 03-20
43001 줄리아니님이 올리신 장기 게임을 몇 판 해보고... [4] 줄넘기 886 03-20
43000 퇴근전 재미삼아 해봤습니다 ㅎㅎㅎ [12] 선우 1300 03-19
42999 탐색기 대체 프로그램 뭐 쓰시나요? [20] nabbiriri 1711 03-19
42998 컴퓨터 소리조절 안되는 이유? [1] 긍지버림 557 03-19
42997 제니트 고 7에 8집반으로 졌습니다 [2] 복두꺼비 445 03-19
42996 상술에 조심 하시구요. [3] 4k8k 883 03-19
42995 주식 사는법좀 알려 주세요 [10] 세븐좋아 762 03-19
42994 QuantumPE 완간미드나이트 [4] Meta 1065 03-19
42993 Windows 11 22H2 Insider Preview 22579.1 & ADK [2] Meta 750 03-19
42992 코로나 항체 유지 기간? [9] 테츠로 1274 03-19
42991 자료요청 [6] 잠못드는밤 991 03-19
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8