자유 게시판

번역 피드백 하려는데 한글화, 번역 잘 아시는 분 있으려나요?

2021.06.11 22:34

RoyalS 조회:368

어떤 프로그램 한국어 번역 관련 피드백 남기려고 하고 있는데 번역이 어렵네요 ㅜㅜ

 

뭔가 통일성(통일감) 있게 해야할텐데 정말 쉽지가 않네요 한번에 피드백 남길때 확실하게 남겨야 수정되니까..

 

되게 신중해지고 고민이 길어지는 거 같네요 ㅜㅜ

 

원문 → 기존 한국어 번역

1. Sort by name → 이름 별 정렬

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 표시됨

3. Sort by recently used → 최근 사용한 순서로 정렬

 

원문 → 새 한국어 번역

1. Sort by name → 이름순 정렬 or 이름별 정렬

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 or 만든 날짜별 정렬

3. Sort by recently used → 최근에 사용한 순서순 정렬 or 최근에 사용한 순서별 정렬

 

보통 MS 언어 포털에서 검색해서 확인해 보는데 똑같은 문장은 1번 빼곤 안나오네요

최근에 새로 생긴 부분이라 검색해도 DB에 없는 거 같은데 흠...

 

1번이 '이름순 정렬' or '이름별 정렬'로 나뉘는 거 같구요

2번은 동일한 문장은 없지만 Sort by date는 나오는데 '날짜순 정렬' or' 날짜별 정렬'로 나눠지네요

'Sort by'로 시작하니까 그냥 '--순 정렬' or '--별 정렬' 이렇게 번역하면 될 거 같은데 3번이 애매까리 하네요

 

 

요약

'--순 정렬' or '--별 정렬' 중 뭐가 낫다고들 보시는지요??

1, 2번은 '--순'도 어울리는데 3번은 '--순' 보다는 '--별'이 더 어울리는 거 같고요

 

3번은 어떻게 번역하면 좋을지 의견들 부탁드립니다 다른 번역 제안해주셔도 됩니다

recently used 뒤에 다른 단어가 없어서 최근에 사용한 순서, 최근에 사용한 항목 이런 식으로 살짝추가해서 해야할 거 같은데...

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
42783 꺄아아앜 넷북 백업 복구 성공이예요 음하하하하 [36] 선우 781 03-02
42782 [REQ] 큰나무님 오키 겸용 P2... [14] sTarTrak 1009 03-02
42781 wim pe부팅을위한 부팅파일뼈대는 어떻게만드나요? [12] SEVEN 786 03-02
42780 백업/복구 프로그램은 트루이미지로 정착했네요 [2] 『ⓖⓤⓝ』 775 03-02
42779 사무실 정리중에 발견된 물건입니다. [3] engineer 946 03-02
42778 윈도우 샌드박스 이거 간단하고 쓸만은 한데요 [2] 읍민Kaine 582 03-02
42777 기존 대화방 입장 [1] 無名 332 03-02
42776 갑자기 넷북과 인연이 되었네요 ㄷㄷㄷ [12] 선우 502 03-02
42775 사장님 나빠요~ [2] 테츠로 464 03-02
42774 7 Seconds - Youssou N'Dour ft.. Neneh Cherry 눈이 158 03-02
42773 A Girl Like You - Edwyn Collins [2] 눈이 194 03-02
42772 [애드온] 제가 사용하는 크롬 확장 프로그램입니다. [16] 易모地뗀思 1271 03-02
42771 윈10 FPP를 갖고 계시다면 확인해 보시기 바랍니다. [3] joyleehk 698 03-02
42770 주한 우크라 대사관 “지명, 우크라식 발음으로 표기 부탁” asklee 448 03-02
42769 테스트 해주신분들께 감사 [2] 집앞의_큰 466 03-02
42768 어렵다 어려워... [5] 메인보드 504 03-01
42767 TV 셋탑박스 뭐가 좋은지요? [4] 자유시간 589 03-01
42766 PE용 추가)프린터 정보 배치파일 테스트 [22] 히이이잌 861 03-01
42765 Dark Wallpaer 윤동주 / 서시 [7] sansam 712 03-01
42764 여기서 계속 안두고 개기네요ㅠㅜ [26] 선우 1409 03-01
XE1.11.6 Layout1.4.8