자유 게시판

요즘 번역 피드백 남기는 중인데 여러분들 의견이 궁금합니다

2021.05.13 02:23

RoyalS 조회:330

요즘 MS 서비스 전반적으로 기계 번역으로 때우고 QA도 제대로 안하는 상황인지라 전반적으로 번역이 엉망입니다

 

MS 엣지를 주력으로 사용하는데 거슬리는 번역이 많아서 죄다 피드백 남기려는 중입니다

 

근데 아래 번역에 대해서 새롭게 추가된 '세로 탭' 기능에 대한 번역이 어순도 반대로 되어있고 단축키 처리도 엉망으로 되어 있습니다

 

그래서 피드백을 남기려고 하는데 여러분들 의견이 궁금합니다 ^^

 

turn on vertical tabs, turn off vertical tabs

 

이 두 문장의 번역에 대해서 아래 1, 2번 중 뭐가 낫다고 보시는지 의견들이 궁금합니다

 

1번 세로 탭 켜기, 세로 탭 끄기

2번 세로 탭 사용, 세로 탭 해제

 

참고로 MS는 이미 1번으로 번역한 부분도 있고, 2번으로 번역한 부분도 있습니다

 

다만 2번은 오역으로 turn on, turn off 번역을 모두 해제라고 번역해 버렸습니다

 

지들도 1, 2번 번역을 혼동해서 사용하고 있는데 뭐 둘다 맞는 번역이긴 하지만 통일이 필요해 보입니다!

 

탭을 켜고 끈다는 표현이 나을지? 탭을 사용, 해제한다는 표현이 더 어울릴지 의견이 궁금합니다 ^^

 

ms언어포털.png

 

위의 MS 언어 포털에서 검색 시에는 역시나 켜기/끄기, 사용/해제가 많이 나옵니다

 

turn on은 켜기, 사용, 활성화, turn off는 끄기, 해제, 사용 안 함 등등 나오는데 turn off 번역은 사용 안 함은 길어서 좀 아닌 거 같구요

 

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
42905 추억의 "으와!, AT컴퓨터가 80만원 대라니!" [19] 골드캐쉬 2823 01-02
42904 초저소음 PC를 위한 40일간의 여정...그리고 Back to the W... [6] 수퍼센트 2823 01-27
42903 ㅋㅋㅋ 웃긴 넷폴더 [1] 미니100 2823 06-23
42902 우리나라에서는 리눅스 데스크탑용으로 쓰기 힘들죠. [19] 하이에나 2822 09-22
42901 윈도우즈 RSS 동적 테마 [2] 페이지 2822 06-26
42900 굿듀님 메인페이지의 돈벌이보다.. [2] 박정환 2822 01-01
42899 중국이 왜 북한의 후견인이죠? [12] GoogleDotC 2821 11-24
42898 토쉐어는 가입이 안되나요? [8] kdksj 2820 10-06
42897 (노래듣기) kiroro-長い間 (나가이 아이다) 추천합니다 [5] KokoroZzin 2820 12-13
42896 결국 오늘도 안나오는 가봅니다. [9] TT_Forte 2820 08-23
42895 허리운동들 하세요... [1] 단지단우 2820 08-02
42894 전기매트와 전기장판의 차이점이 무엇인가요? [5] 귀족 2819 11-23
42893 망할놈의 우분투 삽질좀 했습니다. [11] 오펜하이머 2819 02-16
42892 아이폰, 갤럭시 써본결과 [6] pinEneedle 2819 10-27
42891 오 파괴된 사나이 [8] James Dean 2819 07-13
42890 영문 Windows Server 2008 R2 Volume/Retail (RTM), Enterp... core2e8400 2819 08-12
42889 파워유저님 PE4.0 (요청) [4] 하얀고니 2819 10-06
42888 2019 LTSC와 서버 2019 [레드스톤5 기반] 출시 예상일 [6] suk 2818 09-30
42887 제 메인컴 도 함 올려 볼랍니다. ^^ [2] 로다 2818 02-23
42886 옆동네 9월 통합본 [20] 컨피그 2817 09-16
XE1.11.6 Layout1.4.8