자유 게시판

요즘 번역 피드백 남기는 중인데 여러분들 의견이 궁금합니다

2021.05.13 02:23

RoyalS 조회:330

요즘 MS 서비스 전반적으로 기계 번역으로 때우고 QA도 제대로 안하는 상황인지라 전반적으로 번역이 엉망입니다

 

MS 엣지를 주력으로 사용하는데 거슬리는 번역이 많아서 죄다 피드백 남기려는 중입니다

 

근데 아래 번역에 대해서 새롭게 추가된 '세로 탭' 기능에 대한 번역이 어순도 반대로 되어있고 단축키 처리도 엉망으로 되어 있습니다

 

그래서 피드백을 남기려고 하는데 여러분들 의견이 궁금합니다 ^^

 

turn on vertical tabs, turn off vertical tabs

 

이 두 문장의 번역에 대해서 아래 1, 2번 중 뭐가 낫다고 보시는지 의견들이 궁금합니다

 

1번 세로 탭 켜기, 세로 탭 끄기

2번 세로 탭 사용, 세로 탭 해제

 

참고로 MS는 이미 1번으로 번역한 부분도 있고, 2번으로 번역한 부분도 있습니다

 

다만 2번은 오역으로 turn on, turn off 번역을 모두 해제라고 번역해 버렸습니다

 

지들도 1, 2번 번역을 혼동해서 사용하고 있는데 뭐 둘다 맞는 번역이긴 하지만 통일이 필요해 보입니다!

 

탭을 켜고 끈다는 표현이 나을지? 탭을 사용, 해제한다는 표현이 더 어울릴지 의견이 궁금합니다 ^^

 

ms언어포털.png

 

위의 MS 언어 포털에서 검색 시에는 역시나 켜기/끄기, 사용/해제가 많이 나옵니다

 

turn on은 켜기, 사용, 활성화, turn off는 끄기, 해제, 사용 안 함 등등 나오는데 turn off 번역은 사용 안 함은 길어서 좀 아닌 거 같구요

 

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
42900 으아~해지 하기 힘듭니다.. [2] 테츠로 1023 03-11
42899 이것 아무래도 스팸메일 이겠지요? [1] 타천사둘리 455 03-11
42898 요서 노가다중입니더 ㅜㅜ [10] 선우 720 03-11
42897 Don't Cry For Me Argentina (울지말아요, 아르헨티나)– Ma... 갈밭 362 03-11
42896 온쿄 300 PCI [2] 세븐좋아 711 03-11
42895 진짜 혹시나...? [5] 집에서뒹굴 719 03-11
42894 졌네 졌어...ㅜㅜ [12] 선우 1642 03-11
42893 화재신고는어디에. 3.10일자 [36] V무등산V 969 03-10
42892 메인보드 사부님 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [36] 선우 969 03-10
42891 오늘밤 안으로... [13] 메인보드 1115 03-10
42890 더불어 사부님께... [14] 선우 506 03-10
42889 70년~80대 대일 학원에서 "로고스 물리" 라는 책... [4] 복두꺼비 473 03-10
42888 파일질라가 뭔가 좀 버그가 있는듯 하네요 [2] 숲에이드 245 03-10
42887 퇴근합니더 사부님들^^* [6] 선우 357 03-10
42886 와 ~~~ 살거 같네요 ㅎㅎㅎ [19] 선우 835 03-10
42885 Ventoy 1.0.70 릴리스 모드 버전 자료 올렸습니다. [11] 메인보드 933 03-10
42884 폰에서는 왜 추천이 안될까요? [21] 선우 494 03-10
42883 언인스톨러 프로버전 무료! [5] 易모地뗀思 1185 03-10
42882 더불어 사부님^^* 배경테스트 추가요^^* [10] 선우 779 03-09
42881 [질문] 투표 방송 이요... [23] 테츠로 1216 03-09
XE1.11.6 Layout1.4.8