자유 게시판

요즘 번역 피드백 남기는 중인데 여러분들 의견이 궁금합니다

2021.05.13 02:23

RoyalS 조회:301

요즘 MS 서비스 전반적으로 기계 번역으로 때우고 QA도 제대로 안하는 상황인지라 전반적으로 번역이 엉망입니다

 

MS 엣지를 주력으로 사용하는데 거슬리는 번역이 많아서 죄다 피드백 남기려는 중입니다

 

근데 아래 번역에 대해서 새롭게 추가된 '세로 탭' 기능에 대한 번역이 어순도 반대로 되어있고 단축키 처리도 엉망으로 되어 있습니다

 

그래서 피드백을 남기려고 하는데 여러분들 의견이 궁금합니다 ^^

 

turn on vertical tabs, turn off vertical tabs

 

이 두 문장의 번역에 대해서 아래 1, 2번 중 뭐가 낫다고 보시는지 의견들이 궁금합니다

 

1번 세로 탭 켜기, 세로 탭 끄기

2번 세로 탭 사용, 세로 탭 해제

 

참고로 MS는 이미 1번으로 번역한 부분도 있고, 2번으로 번역한 부분도 있습니다

 

다만 2번은 오역으로 turn on, turn off 번역을 모두 해제라고 번역해 버렸습니다

 

지들도 1, 2번 번역을 혼동해서 사용하고 있는데 뭐 둘다 맞는 번역이긴 하지만 통일이 필요해 보입니다!

 

탭을 켜고 끈다는 표현이 나을지? 탭을 사용, 해제한다는 표현이 더 어울릴지 의견이 궁금합니다 ^^

 

ms언어포털.png

 

위의 MS 언어 포털에서 검색 시에는 역시나 켜기/끄기, 사용/해제가 많이 나옵니다

 

turn on은 켜기, 사용, 활성화, turn off는 끄기, 해제, 사용 안 함 등등 나오는데 turn off 번역은 사용 안 함은 길어서 좀 아닌 거 같구요

 

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) gooddew - -
40523 바탕줄에 온도와 날씨 나오니 좋네요. [6] spah 1369 06-13
40522 집앞의_큰나무 님께 개인적으로 정말 감사드립니다 [1] 패턴골프 809 06-13
40521 작업표시줄 날씨 아이콘 마우스 오버 안나오게 하기 [2] 천사와의데 1014 06-13
40520 Bread - Guitar Man [1] 와로 278 06-13
40519 유튜부는 난감한게 많아요 [10] 베레시트 1606 06-13
40518 KB5004476 떳네요 [6] DarknessAn 1931 06-12
40517 사진이 윈도우 사진뷰어에 나오나요? 테스트 좀 해주실 분!!! [8] 최동안 983 06-12
40516 마우스 어느제품을 사용하시나요?? [16] 눈이 1089 06-12
40515 번역 피드백 하려는데 한글화, 번역 잘 아시는 분 있으려나요? [3] RoyalS 350 06-11
40514 이정도 압축하면 [1] DarknessAn 662 06-11
40513 혹시 뎅장님이 운영하는 블로그 아실까요? [1] 오이도행 809 06-11
40512 썰렁한 한글 퀴즈 ton3d 442 06-11
40511 솔직히.. [1] 테츠로 681 06-11
40510 PE USB 3.0인식의 범인... [4] 현민지 761 06-11
40509 칼2리눅스 파2참 [1] Antory 411 06-11
40508 34살에 코인덕에 대기업 퇴사합니다. [1] FINAL 1387 06-11
40507 일러스트 2021 v25.3 6월 업데이트 정보... 제리코 346 06-11
40506 칼리 리눅스(인생 첫 GUI 리눅스) [4] Antory 596 06-11
40505 비오는 날이라 유용하네요 ㅋㅋㅋ [24] 선우 1088 06-11
40504 뛰어난 능력자들이 많네요 [6] gooddew 1353 06-11
XE1.11.6 Layout1.4.8