자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:761

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
43031 인터넷 브라우저들의 거부 [1] [벗님] 688 03-23
43030 Wallpaper 야은 길재/ 회고가 [8] sansam 679 03-23
43029 허탈 하네요.. [3] 테츠로 839 03-23
43028 양수경 - 아쉬운 이별 눈이 316 03-23
43027 이선희 - 추억 속을 걷네 눈이 239 03-23
43026 2022 카타르 월드컵 최종 예선 9·10차전 생중계 일정 [1] asklee 575 03-22
43025 Santana - Dom [1] 눈이 468 03-22
43024 배려와 존경이 있었으면.. [1] 테츠로 575 03-22
43023 UltimateUser 사부님 죄송하고 감사합니다.^^* [34] 선우 779 03-22
43022 [추천좀 해주세요!] 복구 프로그램 추천 좀 부탁드려요... [12] 易모地뗀思 923 03-22
43021 ♧ [런타임 오류 한방에 해결] - All-in-One Runtimes Colle... [18] 易모地뗀思 956 03-22
43020 머리를 식히려다.. 긍지버림 336 03-22
43019 디즈니 플러스와 넷플릭스 구독중인데 영상 다운로드는.... [7] 꽃보다머찐 706 03-22
43018 Parallels Toolbox for Windows [1] Meta 363 03-22
43017 인연 [6] 간장종지646 734 03-22
43016 삼성 갤럭시 노트 울트라 S20은? 음악 재생 어플이 어디에 ... [4] 易모地뗀思 1243 03-22
43015 Aimp 플레이어 스킨중 ... [3] [벗님] 743 03-21
43014 소중한 작품에 감사드립니다. [12] 선우 642 03-21
43013 아름다운 부녀 이야기 [3] doha 625 03-21
43012 역시 머리가 살짝 띵할땐.. [3] 도뽱 540 03-21
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8