이거 번역기로 이상한거 같은데 좀 부탁합니다
2021.01.30 02:04
옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠
You do the right thing, and you're treated like that.네이버, 구글등..
현대영어로 정확하게 의미를 전달 하려면 어떻게 해야 하나요?
댓글 [3]
-
메인보드 2021.01.30 04:45
-
들풀 2021.01.30 11:07 영어가 짧아서 정답을 말씀드리지는 못하겠지만
그래도 윗 사람이 엉뚱한 이야기중인건 알겠다.
"옳은 일을 하고 그런 대접을 받으면 너무 섭섭하죠"
에 대한 영작을 해달라는건데 말입니다.
내가 직접 작성한 영작은 아니고
"I would be disappointed if I was treated like that even though I did the right thing. "
구글 번역기를 이용한 영작인데 본문보다는 많이 나아졌음을 알 수 있을 겁니다.
그렇다면 내가 번역에 사용한 문장은 무엇이었을까요?
"만약 내가 옳은 행동을 하였음에도 그렇게 대접을 받는다면 나는 실망할 것이다."
본문에 제시하신 "옳은 일을~"이라는 문장과의 차이점을 아시겠나요?
팁을 드리자면 번역기로 영문을 작성하고 싶은 경우
영어 직역체의 느낌으로 문장을 바꿔 번역시키면 됩니다.
-
니나노랑카 2021.01.31 00:48
내용이 잘 들어가 있는거 같아서 감사합니다. 실제 미국인들도 이렇게 많이 사용하나요
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
4826 | 유튜브 플레이리스트 내려받기 도구 - YoutubeExport [1] | joyleehk | 608 | 02-11 |
4825 | 그 시트콤이 이름이 뭐죠? [2] | 심돌이 | 608 | 05-14 |
4824 | 키다리님 인제 안오시나보내요 [1] |
|
608 | 09-12 |
4823 | 모기장 교체를 하고 싶습니다. [9] | 테츠로 | 607 | 11-23 |
4822 | Qoo10에서는 살 것이 보이지 않는군요. [2] | 복두꺼비 | 607 | 06-01 |
4821 | 노가다를 마치고 오랜만에 윈포에 접속 했네여 ㅎㅎㅎ [12] | 입문자 | 607 | 09-18 |
4820 | Mountain Duck 무설치 테스트 [4] | 슈머슈마 | 607 | 07-01 |
4819 | 잠자고 있는 ‘채권 미환급금’을 찾아드립니다 [3] | asklee | 607 | 03-07 |
4818 | PE 중에 원격데스크톱 지원되는 PE는 없는지요? [4] | 미래소리 | 607 | 12-18 |
4817 | 윈도우 사용하다 맥 으로 옮기면.. [13] | 테츠로 | 607 | 12-09 |
4816 | 벤토리 usb에 설치하고.... [3] | 도파니 | 607 | 11-17 |
4815 | pe 바탕화면 설정 문의 [3] | dlawlsfhr | 607 | 02-06 |
4814 | 대전에 지인이 놀러왔을때 관광가이드 [6] | 한결맘 | 607 | 02-20 |
4813 | My Favorite Music :벤허주제곡 _ 배경:하와이여행 동영상 | murimgasa | 607 | 04-05 |
4812 | 서버컴퓨터에서 영향을 가장 많이 받는 부분 순서... [4] | 그루터기 | 607 | 11-22 |
4811 | 가을 단풍 . . . [1] | anamana | 607 | 11-05 |
4810 | 즐거운 공휴일 되시기 바랍니다!! [3] | 맨션에살자 | 607 | 05-02 |
4809 | 모듈 파워 .... [1] | 복구시디 | 606 | 08-21 |
4808 | BCD메뉴가 신기하네요. | reg | 606 | 05-30 |
4807 | SpaceX 또 기록을 세웠습니다. [2] | asklee | 606 | 04-30 |
번역기
google - 당신은 옳은 일을하고 그렇게 대우받습니다.
microsoft - 당신은 옳은 일을하고, 당신은 그런 대우를 받고 있습니다.
Yandex - 당신은 옳은 일을하고,당신은 그렇게 대우받습니다.
Baidu - 네가 옳 은 일 을 하면 너 는 이런 대 우 를 받 을 것 이다.