자유 게시판

영어해석좀 부탁드립니다

2021.01.27 19:30

놀랐네 조회:683

알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요

 

판매자: Thanks and would you please share your name in korea?

(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)

 

나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)

 

판매자:  Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,

"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)

 

송장번호가  등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다  그러니깐

다음과같은 챗이 들어오네요

 

For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.

나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의

정보를 알려주기바란다?

 

주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?

맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?

 

도움좀부탁드립니다

 

https://windowsforum.kr/free/15244941 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
43186 [종료] [405] 더불어~~~ 1822 04-11
43185 32비트 추억의 PE에 Edge 탑재 중이네요 ㅎㅎㅎ [24] 입문자 396 04-11
43184 아~~ 이제 눈에 헛게 보이네여...ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [4] 입문자 683 04-11
43183 [ItaloDisco] Rachel Santos - Pray [1] 번개 151 04-11
43182 [ItaloDisco] Amaya - To The Top [1] 번개 114 04-11
43181 노가다가 취소되니...ㅠㅠ [4] 입문자 714 04-11
43180 벗꽃이 만개하네요. [5] gooddew 438 04-11
43179 히노마루(日の丸)의 기 [3] Asylee 367 04-11
43178 몸에 열이 많은 사람? [6] 테츠로 703 04-11
43177 현진이 야구 보시는 중?? [3] 지나다 608 04-11
43176 Melodie - IDIOTAPE [2] 눈이 326 04-10
43175 열기구 - 설 눈이 456 04-10
43174 San Francisco Street - Sun Rai [1] 눈이 196 04-10
43173 파워디렉터 변경된 프로젝트 관리 방법 삭제 복제 이름변경... 무림거사 207 04-10
43172 크로마키를 적용하는 방법 KineMaster 강좌 : 크로마키로 ... 무림거사 183 04-10
43171 드디어 구했네여 정밀 바이스 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [19] 입문자 2296 04-09
43170 정읍 벚꽃이 활짝 만개 하였네요 ^_^ [8] SHIELD 896 04-09
43169 [종료] [27] 더불어~~~ 1571 04-09
43168 MS스토어 수동 업데이트 패치 파일 찾고 있습니다 [2] 레드2 416 04-09
43167 매직스테이션 M5317 [2] Piano 757 04-09
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8