아래 윤검님 영어 듣기 관련 글을 보고...
2011.03.05 19:14
중학교 때 친구들 사이에 이게 맞니 저게 맞니 난리친 영어 듣기
그렇게 빨랐던 영어 듣기가 이젠 고3 수능 영어듣기를 들어도 너무 느려 짜증이 나네요.
분명 그 때 중학생도 저고 지금 이 사람도 나이건만..
중학교 때 받은 충격 아직도 생생하게 기억나는 것 하나는
I met him at the party.(아이 멭 힘 앹 더 파티 ; 난 그 남자를 파티에서 만났어)
근데 이걸 원어민들은 아 메리매러 파리 이런단 말이죠. 조금 빨리 말하면...
자기가 이걸 아 메리매러 파리 .. 이렇게 못 읽는 사람은 죽어도 이게 안 들립니다.
듣기가 안되는 이유
1. 듣기 횟수 자체의 부족
2. 문법 지식 부족
3. 자기 발음이 엉터리(생각하는 대로 들립니다. 외국 팝송 한글 가사 대입해서 웃기는 개그맨 생각해 보세요)
4. 듣는 속도와 이해하는 속도의 불균형
이 포럼 운영자님 닉네임이 gooddew 인데 굳듀 라고 생각하시겠지만 대다수 원어민들은 이것을
귿두 라고 읽습니다. 굳 아니고 귿, 듀 아니고 두
good 를 평생 굳 이라고 생각하신 분들도 많겠지만 절대 굳 아닙니다. 귿입니다.
이미 굳 이라고 생각하니 굳 이라고 들리는 거죠. 진짜로 들리는 대로 들으면 귿입니다.
한국 영한사전이 엉터리인 한 가지 이유가 바로 이 발음입니다. 한국 영한 사전은
good 와 cool 의 oo 발음이 같게 표시되어 있습니다.(예외 없음)
그러나 실제 발음은 good 는 귿 인데 cool 은 쿨 입니다. 하나는 으 하나는 우 란 말입니다.
영영사전은 백 퍼센트 두 단어의 oo 기호를 다르게 표시합니다. good 는 윗부분 꼬부라진 u 글자
cool 은 안 꼬부라진 u 글자..
단어의 정의도 엉터리라서 영한사전 보면 안되지만 영한사전만 보면 단어 발음도 엉터리로 익히게 됩니다.
I would go 를 '아이 우드 고우' 로 알고 있는 사람은 절대 원어민의 발음이 안 들립니다.
원어민들은 '아읏 고우' 라고 읽습니다. 이것은 영한사전을 본 사람은 죽어도 알 수 없는 발음입니다.
영영 사전을 보면 would 발음기호가 그냥 /d/ 한 글자로도 표시되어 있기 때문에 왜 아읏 고우가 되는지를
이해할 수가 있죠.
댓글 [2]
-
운모 2011.03.05 19:26 -
적광 2011.03.05 23:08
이 나이 되도록 영어 하나 제대로 알아 듣질 못한다는 게 조금 부끄럽습니다.
님의 글을 읽으니 제가 왜 영어가 잘 들리지 않는지를 알겠군요.
글자만 죽자사자 읽었지 들을 기회가 있어야 말이지요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
8442 | 이제 xp는 쓰지 말라는건가 ...??? [13] | 초보조조 | 1524 | 03-15 |
8441 | 이제 이거만 기다리면 되는건가.. [2] |
|
1278 | 03-15 |
8440 | 지디넷의 IE9과 크롬 10 벤치 결과 [4] |
|
1987 | 03-15 |
8439 | 저는 크롬10정식이 익스9보다 빠르네요. [11] | ryder | 2055 | 03-15 |
8438 | 지진..그리고 방사능.. [18] |
|
1321 | 03-15 |
8437 | IE9 금융권 상황 정보공유 [10] |
|
2311 | 03-15 |
8436 | ie9 창 윗부분 비좁아 진것 같지 않나요? [2] |
|
1477 | 03-15 |
8435 | ie9 한글 정식판 공개. 자료실로. [8] |
|
1796 | 03-15 |
8434 | 가정용 에어컨 가스 보충시..... [9] | 태권V | 3343 | 03-15 |
8433 | 오후 1시 IE9 한글판도 나옵니다. [1] |
|
1382 | 03-15 |
8432 | 익스9 RTM버전이 RC에 비해 속도가 좀 개선된 듯 싶네요. [6] |
|
1587 | 03-15 |
8431 | 이런 상상 해보신 적 있으세요? [4] |
|
1094 | 03-15 |
8430 | 익스플로러9 뜨는 시간에 사이렌도 울려주겠네.... [5] | 초끈 | 1361 | 03-15 |
8429 | 단 음식의 중독성 [5] |
|
1478 | 03-15 |
8428 | 케이블 TV 수준.... [4] |
|
1778 | 03-15 |
8427 | 지하철 서비스녀... [4] |
|
2205 | 03-15 |
8426 | 나는 가수다. (정엽, 이소라, 백지영) [5] |
|
1497 | 03-15 |
8425 | 누구 스크린 레코더 최신버전 있나요? | 크사이 | 1244 | 03-14 |
8424 | 노트북을 구매하려고 합니다 회원님들의 조언 부탁드려봅니다. [9] | 이상욱 | 1203 | 03-14 |
8423 | 그동안 숨어 있는 바이러스...... [6] |
|
1857 | 03-14 |
ㅎㅎ 아줌마가방에 들어 가시다.. 갑자기 생각 나네요 ㅎㅎ;; 농담..