자유 게시판

영어해석좀 부탁드립니다

2021.01.27 19:30

놀랐네 조회:683

알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요

 

판매자: Thanks and would you please share your name in korea?

(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)

 

나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)

 

판매자:  Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,

"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)

 

송장번호가  등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다  그러니깐

다음과같은 챗이 들어오네요

 

For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.

나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의

정보를 알려주기바란다?

 

주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?

맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?

 

도움좀부탁드립니다

 

https://windowsforum.kr/free/15244941 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
8782 시체가 사라지다 - 몰카 [5] gooddew 1396 10-02
8781 PE 디스플레이 설정 우클릭메뉴 테스트 [11] 히이이잌 752 10-03
8780 VA - NOW 100 Hits 80s No.1s (2020) [9] UCLA 795 10-03
8779 파일좀 찾겠습니다 [1] 세븐좋아 810 10-03
8778 죄송한데 최근 9.27 카조님 PE 3종 올라온 있으시면 나눔 ... [4] 밤이슬216 1338 10-03
8777 자료실에 좀전 KMSAuto Net 최신 버전이라던거 [13] Day 3330 10-03
8776 요즘 인스타 다운 용도로 4K Stogram 이란 프로그램을 사용... [4] RoyalS 789 10-03
8775 ZARD (Izumi Sakai (坂井泉水)) - Discography 1991 - 2012... [10] UCLA 2405 10-03
8774 명절 한가위 잘 보내셨나요^^* [37] 선우 1129 10-03
8773 KMSAuto Net 최신 버전이라던거 [4] 케이블카 2470 10-04
8772 롬라이터없이 메인보드 바이오스 수리했었었네요 [6] 『ⓖⓤⓝ』 1578 10-04
8771 MS Edge 번역 피드백 넣으니 해결 되긴 하네요 [1] RoyalS 673 10-04
8770 오늘 달려가서 질렀네요 득템 이어요 ㄷㄷㄷㄷ [32] 선우 2101 10-04
8769 Imagenomic Portraiture 부탁합니다. [4] 미리내2013 660 10-04
8768 10월 4일 손흥민 MU전 2 골 1 어시스트 [2] asklee 746 10-05
8767 KJ님께 염치없는 부탁드립니다. ㅜㅜ [8] 밤이슬216 1982 10-05
8766 쪽지에 보내지 마세요. 지금 거부중입니다. [11] 토니™짱야 1856 10-06
8765 [스미싱 이메일] 기가차서... [16] 내꼬 1250 10-06
8764 캡쳐 프로그램 추천 부탁합니다. [9] 갠지스의잔 1292 10-06
8763 오피스 2000 자료 가지고 계시면 공유 부탁드립니다. [3] 세영 1011 10-06
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8