음악으로 새해인사 드립니다

Fly Me to the Moon / Julie London, Frank Sinatra 외 9인

새해에는 원하시는 모든 일들 다 이루어지고 복많이 받으시길 바랍니다. 새해선물로 가사가 따뜻하고 사랑스러운 곡을 들으며,

사랑하는 가족이나 연인의 두손을 꼬옥 잡고서 달을 바라보며 이렇게 말해 보세요 "그대를 사랑한다고, 저 아름답게 빛나는

별빛 속에서 그대와 함께 하겠다고 ...". 달나라로 여행하는 티켓입니다.

Frank Sinatra 버젼에서는 노래 앞에 대사가 없고 Nat King Cole 버젼은 대사가 먼저 나오고 그후 노래가 나옵니다.

가사내용이 사랑스럽고 따뜻해서 연초에 사랑하는 사람에게 꼭 들려주고 싶은 곡입니다.

작사: Bart Howard
작곡: Bart Howard
첫앨범: Kaye Ballard 1954년

01 Susan Wong
02 Frank Sinatra & Count Basie
03 Julie London
04 Nat King Cole, George Shearing
05 Anton Steklov
06 Anita O'Day
07 Tony Bennett
08 Diana Panton
09 Diana Krall 라이브

[대사]
Oh it's often use many words to say a simple thing
It takes thought and time and rhyme
To make a poem sing
With music and words I've been playing

간단한 말 한 마디를 하는데
흔히들 우리는 많은 말들을 하지요
시(詩)가 내가 사용하는 말들로
음악처럼 노래를 하기 위해서는
생각과 시간과 운(韻)이 들어가야만 하지요

For you I have written this song
To be sure you known what I'm saying
I'll translate as I go along

내가 하고자 하는 말을 당신에게 확실히
심어주기 위해 이 노래를 만들었습니다
이제부터 제가 번역을 해볼께요

[노래]
Fly me to the moon
Let me play among the stars
And let me see what spring is like
On a-Jupiter and Mars

나를 달나라로 날아가게 해줘요.
별들 사이를 누비며,
목성과 화성의 봄은
어떤지 보게 해줘요.

In other words, hold my hand
In other words, darling, kiss me

다시 말해서, 내 손을 잡아 주세요!.
다시 말해서, 내게 입맞춤을 해 주세요.

Fill my heart with song
And let me sing forevermore
You are all I long for
All I worship and adore

노래로 내 마음을 가득 채우고,
영원토록 그 노래를 부르게 해줘요.
당신은 내가 갈망하고,
숭배하며 동경하는 사람이죠.

In other words, please be true
In other words, I love you

그러니, 진심으로 날 대해주세요!
다시 말해서, 당신을 사랑해요!

Fly Me to the Moon은 작곡가 바트 하워드에 의해서 1954년 작곡되었고 올드팝으로써 인기를 얻고 난 이후

재즈보컬과 연주가들에 의해서 널리 리바이벌 되면서 스탠다드 재즈곡으로 변하게 되었다.

처음 이곡은 In Other Words 라는 제목으로 불리워졌지만 후에 첫소절 가사인

"Fly me to the moon" 으로 더 많이 불리게 되었고 앨범발매에서 이 제목을 사용하면서 현재까지

그 명칭이 유지되었는데 작곡가 바트 하워드는 이곡으로 미국 작곡가 명예의 전당에 이름을 올리게 되었다.

달에 착륙했던 아폴로10호, 11호 승무원들이 달궤도를 선회하고 이륙할때 프랭크시내트라 버젼의 이곡을

들었다는 일화가 전해지며 "Fly me to the moon"는 미국의 달착륙을 축하하는

기념비와도 같은 곡으로도 회자되고 있다.