자유 게시판
아래 문장 해석좀 부탁드립니다.
2020.01.07 00:53
石鹸の通過する血管の石鹸の匂を透視する人
이상의 시에 나오는 구절인데 번역된 글의 내용을 이해하기 힘들어 일어를 아시는 분에게 부탁드려 봅니다.
의역 보다는 되도록 직역을 해 주시면 감사드리겠습니다.
댓글 [3]
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
8657 | 11번가 해외구매 [6] | 홍낄똥 | 799 | 08-28 |
8656 | 토렌트도 최신버젼으로 받으니 잘 받아지는군요. [1] |
|
799 | 06-30 |
8655 | 오랜만에 집에 있는 노트북을 켜봤습니다. [4] | iGreenPC | 799 | 01-18 |
8654 | 혹시 가요라는 자료 가진분계신가요. [3] | 유랑천하 | 799 | 04-22 |
8653 | "그 일만은 절대하지 말거라" [3] | 한결맘 | 799 | 01-21 |
8652 | v3 [1] | hanco | 799 | 07-11 |
8651 | SpaceX의 팰컨 9 발사 성공 [4] | asklee | 799 | 05-06 |
8650 | 현대차 오를 때도 된 것 같은데요 | 흐르는물 | 799 | 11-11 |
8649 | 추억 되살려 주는 광고 [1] |
|
799 | 08-28 |
8648 | 하..JP(국가) AS비용 엄청나네요 [4] |
|
799 | 06-16 |
8647 | 대화방 개장 |
|
799 | 12-23 |
8646 | 문제이긴 하네요. [6] | 네오틱 | 799 | 05-16 |
8645 | ASUS TPM모듈 3144 > 3353 펌웨어 업하기 [5] | 옆집놈 | 798 | 02-13 |
8644 | DiskGenius & IDM 단일 [8] |
|
798 | 06-03 |
8643 | ESET NOD32 Antivirus / Internet Security(KOR) 설치후 [4] | 홍낄똥 | 798 | 02-26 |
8642 | 순간포착, 겨울 선 [3] |
|
798 | 12-08 |
8641 | 윈도우10 God Mode (갓모드) [1] |
|
798 | 12-01 |
8640 | [사용기] Winboot 1일간 경과 후 SSD 사용 [6] |
|
798 | 09-08 |
8639 | 혹시 포토샵 cs6 Extended 구버전 구할 수 있을런지요? [5] | 키트 | 798 | 07-15 |
8638 | 타자연습 | 바람낙엽 | 798 | 09-25 |
짧은 일어실력이지만 원문 그대로 직역하면,
"비누가 통과하는 혈관의 비누냄새를 투시하는 사람" 입니다
여담이지만,
이상(본명: 김해경)이라는 사람이 이렇게 난해한 작가인줄 몰랐네요. 한국위키피디아와 일본위키피디아가 약력에 있어 약간의 차이가 있더군요.
조선총독부 건축과에서 일하다가, 각혈병(폐결핵?)에 걸린상태에서 발표한것 같더군요.
앞뒤 문맥을 봐야 될거같아, 한번 찾아 보았으나 제 머리로는 도무지 모르겠더라구요.
어뗜 일본 블로그에서는 정신병 환자로 취급하더군요.
덕분에 좋은 공부가 되었습니다.
새해 복 많이 받으세요.