아래 윤검님 영어 듣기 관련 글을 보고...
2011.03.05 19:14
중학교 때 친구들 사이에 이게 맞니 저게 맞니 난리친 영어 듣기
그렇게 빨랐던 영어 듣기가 이젠 고3 수능 영어듣기를 들어도 너무 느려 짜증이 나네요.
분명 그 때 중학생도 저고 지금 이 사람도 나이건만..
중학교 때 받은 충격 아직도 생생하게 기억나는 것 하나는
I met him at the party.(아이 멭 힘 앹 더 파티 ; 난 그 남자를 파티에서 만났어)
근데 이걸 원어민들은 아 메리매러 파리 이런단 말이죠. 조금 빨리 말하면...
자기가 이걸 아 메리매러 파리 .. 이렇게 못 읽는 사람은 죽어도 이게 안 들립니다.
듣기가 안되는 이유
1. 듣기 횟수 자체의 부족
2. 문법 지식 부족
3. 자기 발음이 엉터리(생각하는 대로 들립니다. 외국 팝송 한글 가사 대입해서 웃기는 개그맨 생각해 보세요)
4. 듣는 속도와 이해하는 속도의 불균형
이 포럼 운영자님 닉네임이 gooddew 인데 굳듀 라고 생각하시겠지만 대다수 원어민들은 이것을
귿두 라고 읽습니다. 굳 아니고 귿, 듀 아니고 두
good 를 평생 굳 이라고 생각하신 분들도 많겠지만 절대 굳 아닙니다. 귿입니다.
이미 굳 이라고 생각하니 굳 이라고 들리는 거죠. 진짜로 들리는 대로 들으면 귿입니다.
한국 영한사전이 엉터리인 한 가지 이유가 바로 이 발음입니다. 한국 영한 사전은
good 와 cool 의 oo 발음이 같게 표시되어 있습니다.(예외 없음)
그러나 실제 발음은 good 는 귿 인데 cool 은 쿨 입니다. 하나는 으 하나는 우 란 말입니다.
영영사전은 백 퍼센트 두 단어의 oo 기호를 다르게 표시합니다. good 는 윗부분 꼬부라진 u 글자
cool 은 안 꼬부라진 u 글자..
단어의 정의도 엉터리라서 영한사전 보면 안되지만 영한사전만 보면 단어 발음도 엉터리로 익히게 됩니다.
I would go 를 '아이 우드 고우' 로 알고 있는 사람은 절대 원어민의 발음이 안 들립니다.
원어민들은 '아읏 고우' 라고 읽습니다. 이것은 영한사전을 본 사람은 죽어도 알 수 없는 발음입니다.
영영 사전을 보면 would 발음기호가 그냥 /d/ 한 글자로도 표시되어 있기 때문에 왜 아읏 고우가 되는지를
이해할 수가 있죠.
댓글 [2]
-
운모 2011.03.05 19:26 -
적광 2011.03.05 23:08
이 나이 되도록 영어 하나 제대로 알아 듣질 못한다는 게 조금 부끄럽습니다.
님의 글을 읽으니 제가 왜 영어가 잘 들리지 않는지를 알겠군요.
글자만 죽자사자 읽었지 들을 기회가 있어야 말이지요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
10353 | 네이트 해킹도 北 소행?…與의원 "가능성 높아" [4] |
|
2008 | 08-05 |
10352 | 차암 좋은데..ㅜㅜ [2] | 835 | 1687 | 08-05 |
10351 | 제 컴 문제 진단좀 부탁합니다.. [5] | 도리와수리 | 2594 | 08-05 |
10350 | 한국전쟁을 주제로한 영화들이 쏟아 지네요 [7] | 나비popcorn | 1713 | 08-05 |
10349 | [광복] 랜덤채팅 실험 2번째 [3] |
|
2122 | 08-05 |
10348 | [6.25]랜덤채팅으로 실험을 해봤어요~ [9] |
|
1817 | 08-05 |
10347 | 날씨가 왜이러죠.. [9] | 초원의빛 | 1834 | 08-05 |
10346 | 전경련, 로비대상 정치인 할당 파문 |
|
2012 | 08-05 |
10345 | Open Cap 설치가 뜨면 설치하지 마세요 [5] | 커피한사발 | 2207 | 08-05 |
10344 | 앞으로 말이죠... [15] |
|
1739 | 08-05 |
10343 | 며칠만에 왔더니 자료실이 이상해요 [2] | 눈이 | 2044 | 08-05 |
10342 | 대학생 막장 · 탈선 알바 성행 [6] |
|
2182 | 08-05 |
10341 | ‘어둠의 경로’ 사라지나 [7] |
|
2831 | 08-04 |
10340 | ie9 추적방지목록 (코르셋 최신 수정) 테스트 [6] |
|
3043 | 08-04 |
10339 | 갑자기 궁금한게 생겼는데요.. [7] | jskang | 1541 | 08-04 |
10338 | 6년 사용한 키보드가 사망할려고 합니다. [11] |
|
1653 | 08-04 |
10337 | 질문... [1] | 십자수 | 1534 | 08-04 |
10336 | (유익한 생활정보) tv수신료에 대해서... [7] | 마틴loser킹 | 1874 | 08-04 |
10335 | 무료하고 지루하신분께 추천 [1] | adonis | 1617 | 08-04 |
10334 | 11번가 회원정보수정시 오류문제에 대한 답변... [1] | James.Lee | 2445 | 08-04 |
ㅎㅎ 아줌마가방에 들어 가시다.. 갑자기 생각 나네요 ㅎㅎ;; 농담..