크로미움 엣지 한글 번역 죄다 단축키 부분이 잘못됐네요.jpg

다른데 올린 것 펌입니다

요즘 MS의 번역이 인력을 안쓰고 기계 번역으로 떼운다고 하던데 그래서 그런지 번역이 저모냥입니다 ㅡㅡ;;

크로미움 엣지 정식 나온다길래 구글링 해봤더니 어느분 블로그에 스샷 있던데 번역이 저모냥 인걸 보고 정식 설치 파일 나왔다길래 설치해 봤습니다

단축키에 밑줄 표시되게 따로 켰고 직접 확인해 보니 진짜 엉망이더군요

메모장도 확대/축소 기능 새로 들어간걸로 아는데 그부분도 저렇습니다

----------------------

제어판 > 접근성 > 접근성 센터에서 키보드를 사용하기 쉽게 설정에서 바로 가기 키 및 선택키에 밑줄 표시에 체크해야 밑줄이 표시됩니다

메뉴 부분

단축키 부분이 모조리 다 저렇게 되어있더군요;;

&Print --> 인쇄(&P) 이런식으로 번역해야하는 걸 &인쇄 이렇게 잘못 번역해 버린 것 

새 &InPrivate Window --> 새 &InPrivate 창(&I) 이렇게 번역하는 것이 맞구요

Window는 창으로 번역 가능하기 때문에 Windows도 아닌데 번역해야 하는 것이 맞죠 

Microsoft Edge 닫기 --> Microsoft Edge 닫기(&M)로 영어 부분도 단축키 처리를 따로 괄호로 해주어야 됩니다

웹에서 사진에서 마우스 오른쪽 클릭했을 때 나오는 메뉴

역시나 위에 하고 비슷하게 되어있습니다

In&Private Window에서 링크 열기 -->InPrivate 창에서 링크 열기(&P) 이렇게 되는게 맞지요

Windows가 아니가 때문에 창으로 번역해야하고, 영어에 단축키 표시가 되어있는 것도 한글화 시엔 따로 괄호로 빼줘야 됩니다

(가끔 아마추어로 한글화 하는 분들이 영어 글자 앞에 & 기호 있으면 냅두는 경우가 있는데 영어도 단축키 따로 괄호로 빼줘야 합니다)

안드로이드용 MS 엣지 브라우저

새로고침 --> 새로 고침

여태 새로 고침으로 띄어써 왔는데 일관성 없게 붙여 놓았더군요

데스크탑 사이트 보기 --> 데스크톱 사이트 보기로 번역하는 것이 맞죠

외래어표기법상 데스크톱이 맞습니다

여태 MS가 윈도우에서도 데스크톱으로 꾸준히 표기해 왔던걸로 압니다

다운로드 페이지 --> 페이지 다운로드

어순을 완전히 반대로 번역해 버렸습니다

누르면 현재 페이지가 다운로드 되기 때문에 완전히 반대로 번역해 버렸더군요

메모장에서 

윈도우10 최근 빌드서 확대/축소 기능이 생긴건데 단축키 부분을 따로 처리를 하지 않음

과거 한국 지사 시절에는 한국 지사에서 번역을 담당했지만 연구 개발 부서가 없어진 이후로는 이제 번역을 한국 지사에서 안한다고 하는데 그래도 그렇지 번역이 이꼴일 줄은 몰랐네요

피드백 허브에 제보 해야 겠습니다