Directory Opus의 번역 문자열 표현에 대하여 의견조회
2022.06.23 07:03
상기 그림과 같이
Directory Opus의 번역 문자열 표현에 대하여 의견조회를 해 봅니다
여러분의 생각은 어떻하신지요??
댓글 [8]
-
doha 2022.06.23 07:50
-
doha 2022.06.23 07:55
file collections
모음
콜렉션
원래대로 수집함도 좋은 선택이라고 생각합니다.
-
풍경소리 2022.06.23 22:57
의견 감사합니다.
-
풍경소리 2022.06.23 12:17
위 두개의 그림에서 File Collections 의 문자열과 위의 Collection의 콜렉션 번역에 대하여 통일하여야 되는게 더 낫을지
물어 봅니다.
아마 하나로 통일하는게 더 좋게 보이지 않나 생각해 봅니다.
-
VᴇɴᴜꜱGɪʀʟ 2022.06.23 14:34
어떤 단어를 사용하든 통일하는게 낮다고 봅니다.
그리고 'Open Container' 도 '컨테이너 열기'로 번역해야 하고 콘텍스트 메뉴도 상황에 맞는 메뉴로 번역해야 합니다. MicroSoft 제품군 (Windows 또는 Office 등)의 기본 용어 모음집에는 번역들이 이렇게 되어있습니다.
국가별 용어 검색: https://www.microsoft.com/ko-kr/language
-
풍경소리 2022.06.23 22:58
의견 감사합니다.
-
무궁화 2022.06.23 21:54
파일 수집함이 나은거 같아요.
근데 이프로그램 언어dll 파일이 변조보호되어 있던데 단어수정해서 인식이 되던가요?
대단하세요.^^
-
풍경소리 2022.06.23 22:59
의견 감사합니다.
그 부분에 대한 수정 관련에서는 기회가 되면 다음에 말씀드리죠
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
43822 | comodo의 활용? [1] |
|
1477 | 10-29 |
43821 | 뚱땡이 파폭 ! [5] |
|
1439 | 10-29 |
43820 | 카스퍼스키 라이센스 관련 이야기입니다 [12] |
|
2270 | 10-29 |
43819 | 카스퍼스키 배포 사이트가 차단되었네요 [4] |
|
1681 | 10-29 |
43818 | 윈도우7 바탕화면 많은 사이트좀 알려주세요. [2] | 사랑비 | 2002 | 10-29 |
43817 | http://usbforum.kr/ 접속이 안되요~~~ [1] | 산꼴 | 1331 | 10-29 |
43816 | 다나와 윈도우7 뉴스 댓글 [4] | 텐도진짜(Te | 1964 | 10-29 |
43815 | <마소이벤트>윈도우7, 7인의 여대생 홍보단 Wingirl... [7] | 텐도진짜(Te | 1705 | 10-29 |
43814 | 26인치 모니터의 활용 [7] |
|
1818 | 10-29 |
43813 | 이 컴퓨터에선 정말로 윈도우7 설치 포기... [29] |
|
2773 | 10-29 |
43812 | Ubuntu Desktop 9.10 정식 다운로드 시작 [8] | PoLaRiS | 2261 | 10-29 |
43811 | 푸념 [3] |
|
1215 | 10-30 |
43810 | 에효, 전 왜 윈도7 대학생 프로모션 결제가 안될까요?ㅠ [2] |
|
3132 | 10-30 |
43809 | 오래된 HDTV 수신카드~ [6] | Hwasung | 2049 | 10-30 |
43808 | Microsoft Windows Server 2008 R2 Enterprise [1] | 소녀시대 | 1857 | 10-30 |
43807 | 지난번 777블로거 판도라 TV 댓글 이벤트 당첨됐네요~ [20] |
|
1667 | 10-30 |
43806 | 다 알고계실꺼라고 생각되지만 일부 사람들을 위한팁 [7] | KokoroZzin | 2065 | 10-30 |
43805 | 비스타가 무겁기는 무겁네요 ㅠㅠ [9] |
|
1652 | 10-30 |
43804 | 그래픽 카드 추천 좀 부탁드립니다. [7] |
|
1285 | 10-30 |
43803 | 환불이 어렵군요. [7] |
|
2076 | 10-30 |
여기 한글만 있어서,
본래 영어가 무엇인지요?