자유 게시판

번역 피드백 하려는데 한글화, 번역 잘 아시는 분 있으려나요?

2021.06.11 22:34

RoyalS 조회:368

어떤 프로그램 한국어 번역 관련 피드백 남기려고 하고 있는데 번역이 어렵네요 ㅜㅜ

 

뭔가 통일성(통일감) 있게 해야할텐데 정말 쉽지가 않네요 한번에 피드백 남길때 확실하게 남겨야 수정되니까..

 

되게 신중해지고 고민이 길어지는 거 같네요 ㅜㅜ

 

원문 → 기존 한국어 번역

1. Sort by name → 이름 별 정렬

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 표시됨

3. Sort by recently used → 최근 사용한 순서로 정렬

 

원문 → 새 한국어 번역

1. Sort by name → 이름순 정렬 or 이름별 정렬

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 or 만든 날짜별 정렬

3. Sort by recently used → 최근에 사용한 순서순 정렬 or 최근에 사용한 순서별 정렬

 

보통 MS 언어 포털에서 검색해서 확인해 보는데 똑같은 문장은 1번 빼곤 안나오네요

최근에 새로 생긴 부분이라 검색해도 DB에 없는 거 같은데 흠...

 

1번이 '이름순 정렬' or '이름별 정렬'로 나뉘는 거 같구요

2번은 동일한 문장은 없지만 Sort by date는 나오는데 '날짜순 정렬' or' 날짜별 정렬'로 나눠지네요

'Sort by'로 시작하니까 그냥 '--순 정렬' or '--별 정렬' 이렇게 번역하면 될 거 같은데 3번이 애매까리 하네요

 

 

요약

'--순 정렬' or '--별 정렬' 중 뭐가 낫다고들 보시는지요??

1, 2번은 '--순'도 어울리는데 3번은 '--순' 보다는 '--별'이 더 어울리는 거 같고요

 

3번은 어떻게 번역하면 좋을지 의견들 부탁드립니다 다른 번역 제안해주셔도 됩니다

recently used 뒤에 다른 단어가 없어서 최근에 사용한 순서, 최근에 사용한 항목 이런 식으로 살짝추가해서 해야할 거 같은데...

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
44058 오늘 비가 오네요. [16] 빨강모자 361 08-31
44057 요즘 WinRAR은 업데이트가 없네요. [5] wowoo 520 08-31
44056 제가 사용하는 바이러스 체이서 9입니다 [6] 눈이 1097 08-30
44055 알약 오류 해결방법 [5] 짱깨꺼져18 1368 08-30
44054 알약때문에 난리났는데 여기는 조용하네요 [32] bliss 1785 08-30
44053 WinPE 부탁 드립니다. [2] 도당 582 08-30
44052 22622.586 부터는 제어판이 비활성인가 보네요... [3] 윈도우스타 589 08-30
44051 알약 랜섬웨어 오탐 버그발생 [14] EP-Se 959 08-30
44050 오늘의 한줄평............. 안타깝네요.. [1] 빨강모자 545 08-30
44049 확진 처음인데.. [1] 풀잎피리 379 08-30
44048 비너스걸 님이 올려주신 MASTER COLLECTION 씨드 좀 주세요 [4] 줄넘기 683 08-30
44047 뭐 이렇게 쪽지로 변명이 많습니까? [8] VᴇɴᴜꜱGɪ 1467 08-29
44046 Wget 대체 Downloader [3] 슈머슈마 659 08-29
44045 압력 밥솥 회사 배가 불렀네요.. [21] 마루나래 1779 08-29
44044 네이버 사칭 스팸메일이 왔네요. 십쌔들... [5] 꽃보다머찐 709 08-29
44043 혹시 다음PE 받을수 있는 방법 있을 까요. 베다블루 616 08-29
44042 어떤일을 하던 몇번을 확인해야 하는 중요한 점을 요번에 ... [6] 백단심계 462 08-29
44041 이제 방향지시등, 전조등 켜지 않으면 과태료 냅니다. [22] asklee 1531 08-29
44040 내일(29일) 달 탐사 로켓 아르테미스 1 발사 [2] asklee 356 08-28
44039 John Waite - Missing You [1] 눈이 207 08-28
XE1.11.6 Layout1.4.8