자유 게시판

웹 브라우저에서 History는 어떻게 번역하는게 좋다고들 보시나요?

2021.06.28 21:16

RoyalS 조회:373

번역 관련하여 딱 글 하나만 더 작성하고 마치겠습니다. 'History' 단어 대한 번역 관련하여 과거 익스11에선 아래 스샷처럼 '열어본 페이지 목록'으로 길게 번역한 경우도 있었습니다.

 

MS 언어 포털에서도 검색해보니 '열어본 페이지 목록' 이라고 번역한 경우가 많이 나오네요?? 'Delete history'를 그냥 '기록 삭제' or '검색 기록 삭제'가 아니라 '열어본 페이지 목록 삭제'라고 길게 번역한 경우도 있구요.

History.png

 

]밑에 스샷을 보면 도구 > 인터넷 옵션에서도 내용에 'history'가 들어갔을 때 '열어본 페이지 목록' 이라고 번역했습니다. 'Browsing History'를 '검색 기록'으로 번역했구요.

IE11_01.png

 

바로 밑에 스샷처렴 검색 기록 삭제 창에선 '기록'이라고 짧게 번역한 경우도 있었구요. 'Browsing History'를 '검색 기록'으로 번역했습니다.

IE11_02.png

 

 

근데 MS가 크로미움 엣지에선 'History'를 또 '검색 기록'이라고 번역해 놨더군요. 위에 익스11에선 'Browsing History'를 '검색 기록'으로 번역했는데 말입니다. 아마 익스11은 MS 언어 포털 사이트에서 용어 검색하면 나오는걸 보면 저때는 한국 지사에서 외주든 뭐든 간에 사람이 직접 번역한 게 아닐까 생각이 됩니다.

 

그당시면 국립국어원 감수도 받고 한글화 의견 수렴도 직접적으로 받으며 한국지사에서 꽤나 한글화에 신경쓰던 시절 이었던걸로 기억합니다. 근데 요즘은 기계 번역에 의존하고 있으니 크로미움 엣지도 상당수는 기계 번역으로 한 것이 아닐까 싶슾십니다. 그래서 그런지 'History'를 '검색 기록'이라고 번역해 놨지요.

 

msedge01.png

 

밑에 스샷에선 'history page'는 또 '기록 페이지'라고 번역했습니다. 'Browsing'은 검색이라고 번역 했던데... 'Browsing history' 같은 단어는 검색 기록이 정확하긴 한데 그냥 'History'를 '검색 기록'이라고 하는게 과연 정확한 것인지 아리송 하네요.

msedge02.png

 

History에 대한 번역 의견들은 어떠신가요?

1. 기록

2. 검색 기록 - MS 엣지가 이렇게 번역합니다

3. 방문 기록 - 삼성 인터넷 브라우저, 구글 크롬, 네이버 웨일이 이렇게 번역합니다

4. 열어본 페이지 목록 - 인터넷 익스플로러가 이렇게 번역합니다

 

 

이게 다른 곳에 의견을 물어보니 3번 처럼 크로미움 엔진 사용하는 타 웹 브라우저들도 '방문 기록'이라 번역하는데 '검색 기록'은 사무적으로 보인다는 의견도 있었구요. 내가 방문한 웹 사이트에 대한 기록이지 내가 검색한 것에 대한 기록은 아니지 않냐며 '검색 기록'은 좀 잘못된 거 아니냔 의견도 있었습니다.

 

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
46940 DISKPART 의 불친절함 [5] ton3d 656 01-24
46939 오늘도 소소하게 페이 적립 [1] 소녀시대 249 01-24
46938 나의 바탕화면 & 나의 애장품 뽐뿌^_^.;' [9] ★BOSS★ 805 01-24
46937 첨부된 노래 아시는 분 부탁합니다 [6] 야생마님 617 01-24
46936 창문에 결로 현상이 나타 납니다.. [3] 테츠로 784 01-24
46935 아이폰 유저인데 갤럭시S24 넘어갈까 고민이네요,,, [12] 서랍 1194 01-23
46934 케이스를 교환을 했습니다만 복구시디 847 01-23
46933 타지키스탄 vs 레바논 소소생 510 01-23
46932 오늘도 소소하게 페이 적립 [2] 소녀시대 405 01-23
46931 쌩라면 중독 [19] 긍지버림 1045 01-23
46930 우리 집 거실 근황 [3] 복두꺼비 1280 01-22
46929 저가 노트북으로 생기는 USB 관련 문제 [4] ton3d 673 01-22
46928 네이버 페이 24원 적립 [2] 소녀시대 512 01-22
46927 시놀로지에서 도메인 변경과 이메일 만들어 보내기 [3] 아프리카태 256 01-22
46926 "PC백신 끄세요"… 게임 쉽게 하려다 코인 채굴기... [5] 날개잃은통 1500 01-22
46925 LDPlayer 테스트 [6] 날개잃은통 652 01-22
46924 김윤석 송강호 리즈 시절 모습 [1] FINAL 615 01-21
46923 어제 축구 다들 보셨나요~? [2] 윈도윈 1306 01-21
46922 미국의 달 착륙선 Peregrine Lunar Lander 지구로 추락 [2] asklee 949 01-21
46921 이번아시안컵은 흥미진진 [3] edadelek 960 01-20
XE1.11.6 Layout1.4.8