자유 게시판

번역 피드백 하려는데 한글화, 번역 잘 아시는 분 있으려나요?

2021.06.11 22:34

RoyalS 조회:368

어떤 프로그램 한국어 번역 관련 피드백 남기려고 하고 있는데 번역이 어렵네요 ㅜㅜ

 

뭔가 통일성(통일감) 있게 해야할텐데 정말 쉽지가 않네요 한번에 피드백 남길때 확실하게 남겨야 수정되니까..

 

되게 신중해지고 고민이 길어지는 거 같네요 ㅜㅜ

 

원문 → 기존 한국어 번역

1. Sort by name → 이름 별 정렬

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 표시됨

3. Sort by recently used → 최근 사용한 순서로 정렬

 

원문 → 새 한국어 번역

1. Sort by name → 이름순 정렬 or 이름별 정렬

2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 or 만든 날짜별 정렬

3. Sort by recently used → 최근에 사용한 순서순 정렬 or 최근에 사용한 순서별 정렬

 

보통 MS 언어 포털에서 검색해서 확인해 보는데 똑같은 문장은 1번 빼곤 안나오네요

최근에 새로 생긴 부분이라 검색해도 DB에 없는 거 같은데 흠...

 

1번이 '이름순 정렬' or '이름별 정렬'로 나뉘는 거 같구요

2번은 동일한 문장은 없지만 Sort by date는 나오는데 '날짜순 정렬' or' 날짜별 정렬'로 나눠지네요

'Sort by'로 시작하니까 그냥 '--순 정렬' or '--별 정렬' 이렇게 번역하면 될 거 같은데 3번이 애매까리 하네요

 

 

요약

'--순 정렬' or '--별 정렬' 중 뭐가 낫다고들 보시는지요??

1, 2번은 '--순'도 어울리는데 3번은 '--순' 보다는 '--별'이 더 어울리는 거 같고요

 

3번은 어떻게 번역하면 좋을지 의견들 부탁드립니다 다른 번역 제안해주셔도 됩니다

recently used 뒤에 다른 단어가 없어서 최근에 사용한 순서, 최근에 사용한 항목 이런 식으로 살짝추가해서 해야할 거 같은데...

번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
44080 북마크에 대한 불편한 점과 아이디어 [1] 사단장 454 09-02
44079 카조님 윈도우 11 부탁드릴수 있을까요? [4] nhk 749 09-02
44078 dxgi.exe 사용시 이번 kb5016691 업데이트 이후부터 화면 ... 건조한치는 285 09-02
44077 다누리가 우주에서 촬영한 사진 공개 - 항우연 [4] asklee 910 09-02
44076 코로나 검사 입국 후 등록/스마트폰임대. [3] 4k8k 448 09-02
44075 재능 기부 [12] dd123 1281 09-01
44074 IT 유튜브 천명 곧.. 조금만 도와주세요!!! 30명 남았습니... [13] 펨토 674 09-01
44073 윈도우 서버 인사이더 프리뷰 25192 버전이 나왔네요. 타천사둘리 231 09-01
44072 급히 WIN7 ENT 버젼 인증TOOL 이 필요하네요 ㅜ.ㅜ [2] 한아름 699 09-01
44071 윈도우11 로 이동할 만한 메리트가... [17] 읍민Kaine 932 09-01
44070 [질문] 조금 더러운 질문.. [4] 테츠로 799 09-01
44069 부탁의 말씀 [2] 나로다 495 09-01
44068 좋은 봉사에 대단히 감사드립니다. [2] 나로다 383 09-01
44067 알약 떄문에 난리네요. [5] 도뽱 1000 08-31
44066 컴터 암것도 모르는 사람들에게 가장 권하는 복구 방법. [6] 디폴트 1236 08-31
44065 느린 컴터용 pe부탁드립니다 [6] brucex 608 08-31
44064 앞으로는 안전 모드를 활성화해둬야 할 것 같습니다. [18] 집앞의_큰 866 08-31
44063 이 사람 성격과 인성을 정말 이해를 할 수 없네..... [6] VᴇɴᴜꜱGɪ 797 08-31
44062 아래 "PE 드라이버 통합 v4.1" 잠시 공유합니다. [14] qnd 799 08-31
44061 크린토피아 체인점 홍낄똥 244 08-31
XE1.11.6 Layout1.4.8