자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:761

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
45077 청약 통장 질문.. [4] 테츠로 591 02-01
45076 소니 사설수리점 있나요? [4] 심돌이 805 02-01
45075 dism at once [5] 엉구업당 736 02-01
45074 전국 지자체 취약계층 난방비 긴급 지원책 현황 [9] 상큼한아침 843 02-01
45073 2월1일부터 서울 택시 기본요금 4,800원 [1] 상큼한아침 242 02-01
45072 5만년만 혜성 온다…촬영 타이밍은 ‘1·2일 새벽 4·5시’ [1] 상큼한아침 315 02-01
45071 산업부, 취약계층 가스요금 최대 59만2천원까지 할인 [5] 상큼한아침 291 02-01
45070 "난방비 폭탄 맞은지 얼마됐다고"…2월엔 '장바구... [3] 상큼한아침 677 01-31
45069 CyberArticle 대체용으로 괜찮은 프로그램이 있으신가요? [3] 삼시세끼 258 01-31
45068 영화 던전 앤 드래곤 ʕ·ᴥ·ʔ 304 01-31
45067 샤잠2 ʕ·ᴥ·ʔ 374 01-31
45066 스팀덱 게임기 구매 가능 ʕ·ᴥ·ʔ 169 01-31
45065 넷플릭스 계정 공유 [1] ʕ·ᴥ·ʔ 570 01-31
45064 mame merged ?? [4] 익명 422 01-31
45063 HDD에 마이크로소프트 스토리지가 설정됐네요 [1] 『ⓖⓤⓝ』 830 01-31
45062 인터넷을 엘지u+ 쓰는데, 엊그제 인터넷이 먹통이길래 알아... [3] OOBERecord 788 01-31
45061 소득 3500만원 이하 저소득자, 신청 당일 100만원까지 '긴... [11] 상큼한아침 1447 01-31
45060 노트북 문의(인강 동영상 재생) [3] bsj00 418 01-30
45059 SJYG님 Windows 10 Pro 22H2(19045.2546) 2in1 순정, 유틸... [10] 더불어~~~ 909 01-30
45058 [자료요청] 즐겨 사용하던 PE였는데 저장되었던 하드가 수... [2] SUbSigNal 536 01-30
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8