자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:761

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
45256 자료실에 나와있는 인증파일 차이점을 알고싶습니다! [5] 베로 2040 07-30
45255 win 7 에 있는 Winmail 활성화 방법 [6] 산정 2794 07-30
45254 창문7 부팅시간이 미치겟습니다. [6] 모자이크 1547 07-30
45253 윈도우 xp부팅관련 문제입니다. [3] 호박이다 1553 07-30
45252 질문 윈도우7 익스플로러 가끔씩 뒤로가기가 안눌러져요 [6] 양현진 2257 07-30
45251 유출된 레노보 마스타 KEY - MS는 어떤 행동을 취할까? [3] 즐거운나날 2097 07-30
45250 조언들은 감사합니다... 모자이크 1372 07-30
45249 마소꺼 몇몇 공짜로 받기 [1] 으갈갈 1600 07-30
45248 전 백신을 Morro 를 쓰고 있습니다. [9] 러브콘 1614 07-30
45247 그냥 윈도우 XP -> 7 으로 넘어온 유저중 초보자들치 착... [2] 러브콘 1686 07-30
45246 인증 꼬였어 포맷 해야하는데 [2] 라주비어 1372 07-30
45245 Microsoft 보안 공지 MS09-034 - 긴급 ( 7월 29일 ) [4] 봄날의 꽃 1522 07-30
45244 esata에 관한질문좀 드리겠습니다. [8] 김진근 1186 07-30
45243 이런질문해서 죄송한느낌이지만;; [8] 이한별 1525 07-30
45242 저를 좀 도와 주세요... [3] 최신진 1186 07-30
45241 카리스마조님의 인증파일 hsp 부탁드립니다... [2] 최신진 1437 07-30
45240 Win7에서 토렌토 시딩을 하면.. 인터넷이 꺼져버려요 [5] Lovyz 1859 07-30
45239 OEM인증 질문있습니다! [1] 김정길 1789 07-30
45238 윈7 이경로좀 알려주세요~ [3] 오범석 1689 07-30
45237 VISTA32비트의 Program Files/Windows Mail화일 부탁 [2] Asuk 1600 07-30
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8