자유 게시판

영어해석좀 부탁드립니다

2021.01.27 19:30

놀랐네 조회:683

알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요

 

판매자: Thanks and would you please share your name in korea?

(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)

 

나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)

 

판매자:  Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,

"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)

 

송장번호가  등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다  그러니깐

다음과같은 챗이 들어오네요

 

For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.

나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의

정보를 알려주기바란다?

 

주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?

맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?

 

도움좀부탁드립니다

 

https://windowsforum.kr/free/15244941 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
45328 출처 아직두 띄우시네요.... [12] 김현섭 2085 07-28
45327 아까 팁에 있던 게시물 oem key... [5] nomi 2708 07-28
45326 비스타..윈7..사블라이브 유감 [22] 이상혁 8584 07-28
45325 nForce칩셋 내장랜 잘되시나요? [5] 경익 1935 07-28
45324 윈도우7 시작합니다..? [12] 윈포럼 2462 07-28
45323 여기 새로운 인증방법이 나왔네요... [9] 놈강도 4160 07-28
45322 윈7 rtm에서 Radmin 아직도 안되는거 맞는지요... [2] 234234 2893 07-28
45321 윈도우를시작합니다..에서 멈춤이 얼마나 걸릴까요? [12] 윈포러 3135 07-28
45320 Vista인가? Windows7인가? [9] 고담시민 2672 07-28
45319 Windows 7 에서 아바 하면 키가 마음대로... [4] 슬픔의언덕 1887 07-28
45318 windows 7 RTM 사용을 해보니.. [10] 카르페 2918 07-28
45317 뜬금없는 애기지만 2k [7] 유라 1637 07-28
45316 usb에 울트라iso로 윈7 설치시 단점 [3] IS진 3488 07-28
45315 역쉬나.. 어딜가나..똑같은 영자들에 답변..ㅋㅋ [8] 척살단 1730 07-29
45314 한글 랭귀지팩의 버그인지.. IE8의 버그인지.. [5] 레몬에이드 2046 07-29
45313 혹시나 해서 봤더니 역시나... [11] 김현섭 2376 07-29
45312 요즘 눈 때문에 피곤하군요,, [12] gooddew 1483 07-29
45311 7600 rtm과 oem차이를 알고싶습니다. [5] 송광현 2699 07-29
45310 어제 고속화 인증툴을 결국 성공했습니다. [2] 이병준 2166 07-29
45309 [긴급속보] 얼티밋 SLP OEM 키 나왔네요 [46] 놈강도 15265 07-29
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8