영어해석좀 부탁드립니다
2021.01.27 19:30
알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요
판매자: Thanks and would you please share your name in korea?
(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)
나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)
판매자: Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,
"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)
송장번호가 등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다 그러니깐
다음과같은 챗이 들어오네요
For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.
나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의
정보를 알려주기바란다?
주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?
맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?
도움좀부탁드립니다
댓글 [7]
-
비전맨 2021.01.27 20:01
-
놀랐네 2021.01.27 20:49
한국이름이 왜필요할까요? 그냥 한국이름 적어줄려고하다가 설마했는데......
감사합니다.
-
하늘은높고구름은뭉게구름 2021.01.27 20:12
구글 번역기 돌리니 반송되었다고 나오는군요.
저는 작년 12월 11일 날 세관에 도착한 것이 아직도 안 오고 멈춰 있습니다.
2월 11일 지나면 크레임 걸으라고 나오는데 참 난감하네요.
-
놀랐네 2021.01.27 20:51
저렴하고 참좋은데 여러번주문하다보니깐 생각치도 못한 문제가 한번씩 발생하더라구요
잘해결되시길 바랍니다.
-
와로 2021.01.27 20:32
비전맨님 말씀이 맞는거 같네요
얘네들 서버에 시스템오류 나서 운송장 번호와 정보가 꼬여 반송되었으니
실명(주소지에 적힌) 찍어주고 정보 다시 보내달라는 걸겁니다
일단 이메일이나 해당 샾에서 Tracking Number 확인하시고 배송내역(Travel history) 다시 조회해 보세요
주문은 되었는데 에러나서 아직 출고가 안되었다는 얘기입니다
패키지 트래킹 사이트에 트래킹 번호 입력해서 배송상태도 확인해보시구요
https://www.packagetrackr.com/
-
놀랐네 2021.01.27 20:50
감사합니다. 주소지 이름 전부 새로 보내줬네요..
-
베짱이 2021.01.30 09:47
요즘 저도 많이 겪고있어요. 주문한거 2개 자동취소. ㅠㅠ
한국 세관에서 이름, 주소 모두 "한글"로만 표기하랍니다. 아니면 무조건 반송
세관 직원중에 영어못읽는 직원이 들어왔나봅니다. ㅋㅋ
닉네임이 아니라 한국에서 사용한 이름 입력하라고 한것같고, 스스템 오류로 잘못된 송장번호와 정보가 올려져 있으니까 무시하고 소포는 반송되었으니까
정확한 주소 다시 올려달라는 것같으데요.