자유 게시판

포토샵 같은 전문 프로그램 영문판 쓰는 경우가 많던데

2020.02.19 17:50

RoyalS 조회:761

외산 프로그램 써보면 한글화가 별로인 경우가 참 많지요

예전엔 어도비사의 포토샵, 일러 등등 쓸때 좀 그랬구요 요즘은 나아진 것 같긴 하지만...

 

요즘 MS가 기계 번역으로 떼우네 마네 검수를 안하네 마네 소리를 듣긴 하지만

그래도 오피스 같은 것들 써보면 얘네들만 유일하게 아이콘 까지 한글화를 해주는데

이렇게 까지 해주는 기업이 별로 없는 느낌이죠

 

그래서 그런지 비주얼 스튜디오 같은 전문적인 개발툴도 학교서 배울때도 그렇고 업계서도 한글판 많이 쓰는 거 같더군요

 

그리고 한국에서 만든 프로그램도 써보면 느끼는 거지만 세세한 부분을 보며 별로인 경우가 많더군요

저도 취미로 한글화 종종 해봤지만 기업, 제품 이름은 영문 표기가 기본 원칙이죠

 

'윈도우10'이 아니라 'Windows 10'이고, '윈도우 시작 시 실행'이 아니라 'Windows 시작 시 실행'이 맞죠

근데 전자로 적는 경우도 종종 있더군요

 

메뉴에서도 'Window'가 있으면 '창'으로 하면 될걸 '윈도우'로 번역하는 경우

예전에 어도비가 종종 그랬고, 애플도 그런식으로 번역하는데 저런건 좀 아니다 싶습니다.

 

맥은 도큐멘트, 데스크탑, 윈도우 등 일부 번역이 좀 깬듯 하구요

걍 문서, 데스크톱(or 바탕 화면?), 창으로 번역해도 되지 않나...

https://windowsforum.kr/free/12883074 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
45307 마름모 빵 3개를 8명이서 나눠먹으려면 [9] 우낀남자 1237 03-02
45306 폐건강 테스트 [5] 우낀남자 860 03-02
45305 강호동을 패려면 가져야하는 각오 [1] 우낀남자 960 03-02
45304 윈도우 드라이버를 다 없애고 싶은데 어떻게 하면 좋을까요?? [3] 날아가 579 03-02
45303 PC용 명함 프로그램..추천 좀 부탁드립니다. [2] 멀더는외계 770 03-02
45302 하늘이여...... [2] 빨강모자 573 03-02
45301 실력자분들께 부탁드립니다 [8] 개척자 893 03-02
45300 뒷방 늙은이 한분 모시고 왔습니다.^^* [10] 입문자 1556 03-01
45299 움직이는 바탕화면 [4] 배워야죠 1049 03-01
45298 점화 플러그 교체 [1] gooddew 913 03-01
45297 Romantic Evening (2020) FLAC [2] Elise 622 03-01
45296 이미지 수정 부탁드립니다... [1] 아톰이랏 535 03-01
45295 2023년 승용 및 초소형 전기차 국고보조금 [1] asklee 592 03-01
45294 MS, 윈도11에 '빙 AI 채팅' 전진 배치 엄마갯돈 758 03-01
45293 아무튼... 3분할 [10] 빨강모자 751 03-01
45292 챗gpt로 배치파일을 만들어 봤습니다. 델리소스 1027 02-28
45291 챗 GPT로 윈도우 포럼에 대해 물어보았습니다. [5] 복두꺼비 1298 02-27
45290 이미지 수정 부탁드립니다 [1] 창문을열고 739 02-27
45289 '임시운전자 특약'과 운전자범위 축소/확대' - 친구와 운전... [5] asklee 572 02-27
45288 QuantumPE에서 Tools폴더를 외부로 빼내는 방법... [2] magoo 781 02-27
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8