백신(X) -> 안티바이러스(O)
2013.09.23 01:54
백신 이라는 용어는 한국에서만 통용되는 broken english 소위 말하는 콩글리쉬 입니다.
외국인한테 백신이라고 하면 못 알아 들어요.
안티 바이러스 프로그램이 올바른 용어입니다.
백신은 안철수씨가 안티 바이러스 프로그램을 만들 때 의학에서 바이러스를 예방하는 것이 백신이니
자신의 안티 바이러스 프로그램에 '백신'이라고 이름 붙인 것인데
(V3은 백신 3을 줄여 쓴 것 입니다.)
외산 안티바이러스 프로그램이 국내에 유통되기 이전에 안티바이러스 프로그램은 안철수씨의 백신 뿐이었기 때문에
안티바이러스=백신 이라는 용어가 통용된 것 입니다.
이제 외산 안티바이러스 프로그램이 많으니 잘못된 용어는 바로 잡아야 하지 않을까요?
댓글 [11]
-
slicty 2013.09.23 02:20
-
NastyLemon 2013.09.23 02:30
백신 이라는 용어가 한국에서 워낙 광범위하게 사용되다 보니 사전에까지 등재 된 것 같네요.
국내 출판사가 아닌 해외 유명 출판사(collins cobuild)의 영영사전에는 vaccine이 그런 의미로 등재 되어있지 않습니다
https://eedic2009.naver.com/eedic.naver?mode=word&id=31033&rd=s
또한 구글 등에 vaccine, vaccine program, computer vaccine 등을 검색해도 그런 의미로 사용된 것은
한국어로 된 웹페이지나 한국인이 작성한 웹페이지가 대부분입니다.
-
slicty 2013.09.23 02:34
랜덤하우스는 설립은 미국인 해외 유명출판사로 알고 있고
옥스포드 영영사전(미국온라인사이트)에도 포함된거 같긴 합니다.
-
slicty 2013.09.23 02:39
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/vaccine?showCookiePolicy=true
콜린스도 온라인 사이트에서 찾아보아도 포함되어 있구요.
-
slicty 2013.09.23 02:47
콜린스 온라인 사이트도 다시보니 English Worldwide로 검색하면 있는데 American으로 검색하면 없긴하네요...;;;
@.@
-
타마시 2013.09.23 03:35
백신이라고 부르는 그것들의 다른 이름이 안티바이러스 라고 알고만 있는 수준에서
백신을 그대로 사용하는데 문제는 없어 보입니다. ^^
v3 초기부터 사용하던 유저로서 애착일지는 모르지만요 ^^
-
필로 2013.09.23 09:38 백신이 왜 잘못된 단어인지 모르겠네요. 그렇게 따지면 자동차 핸들도 잘못된 단어고 비닐봉지도 잘못된 단어고
포크레인도 잘못된 단어고 햄버거 주문할 때 불고기버거 세트.. 이러는 것도 다 잘못된 단어입니다.
요새 사람들이 많이 메고 다니는 크로스백도 잘못된 단어죠. 그냥 한국에서 그렇게 쓰면 그게 맞는 말입니다.
-
통나무 2013.09.23 13:03
USB Flash를 USB로 줄여 통용하는 경우가 생각나네요.
공유기도 라우터입니다. 잘못된 단어는 고쳐써야 하지 않을까요?
-
필로 2013.09.23 13:16 실제 미국 원어민들도 USB Flash 이렇게 말 안합니다.
이런 거 따지는 건 의미없음.
-
통나무 2013.09.24 01:39
사회적 특성에 따라 이야기 해본겁니다. 그렇게 따지면 이미 백신이라고 사용중인거 문제 없습니다.
-
통나무 2013.09.24 01:39
그리고 바이러스 안에 악성코드나 트로이목마 같은게 포함되는 것으로 알고 있지만 실제로, 이 모든 것을 포함하는 단어는 악성 코드(멀웨어)입니다. 참고하시기 바랍니다.
국어사전에 포함된 단어들은 어떻게 생각해야 하나요~
궁금해서 쳐봤는데, 국립국어원 사전엔 백신이라는 단어에저 뜻까지 포함되어있네요.
'휴대폰'도 있네요... ㅋ 이건 없을 줄 알았는데 말입ㄴㅣ 다 @.@
랜덤하우스 영영사전도 VACCINE이라는 단어에 안티 바이러스의 의미도 포함되어있네요.