결국은 GG
2022.01.06 21:54
일하면서 하자니 이거원...
전문가의 번역패치가 답인듯...
일부분 하다 말았음.. 분량도 분량이지만... 오번역.오타.. 등등..
스샷은.. 살짝 한장만 ㅎㅎ 언어파일을 건드린게 아니라... 아예..실행파이을 건드린거라..
en-US / zh-CN 없어도 일부 한글이 출력됩니다. -_-;;
자료는 없음... 너무 초짜번역이라..내놓을만한게 아님.
댓글 [6]
-
슈머슈마 2022.01.06 22:06
-
클리어파일 2022.01.06 22:19
보드님 피터팬님이 많이 번역해놓으셨어요.
사용설치기에 댓글에 피터팬님 올리신거 다운받아보세요. 그리고 글자 하나하나 대응하지 마시고, 웹자동번역 기능쓰시면 알아서 번역해줍니다.
거기서 오역들만 잡아내면 훨씬 수월하실거에요. 저도 작업중인데, 사용법이 익숙하질 않아서 곤란하네요.
-
피터팬. 2022.01.06 22:50 제가 올려드린건 역시 오역번역이 많아요.ㅜ.ㅜ
그리고 제가 이미 바꿔놓았기 때문에 제가 잘못한부분은 다시 원본에서 보고 다시 바꿔주셔야 하고
이게 또 언어파일만 건드려서는 안되여 구석구석 번역을 해야합니다.
이게 양이 엄청나여 그래서 저도 손땠구여
이부분 적용은 해보셧는지 모르겠내여
이런부분 버역해주셔야 해요
-
슈머슈마 2022.01.06 23:57
로그인 눌러보면 한자로 정보창이 뜨던데 이곳은 어디를 고쳐야 하나요? -
클리어파일 2022.01.07 01:02
구석구석 많네요.ㅠㅠ 저도 그냥 프로그램이 좋아서 보다가 너무 멀리온거 같은데요.
-
ㄴrㄹnㅂrㄷr 2022.01.07 08:02
.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
47385 | 나름 쓸만한... [2] |
|
157871 | 09-05 |
47384 | 오늘 AHCI모드로 설치했는데 나름 좋네요. [5] | .. | 146990 | 04-15 |
47383 | 마소가 유해사이트라고 판정한 것에 대한 나름 생각한건. [6] |
|
106097 | 04-05 |
47382 | 외국 토렌트 사이트 알려주세요 [2] |
|
87690 | 02-12 |
47381 | 세상사 다 생각하기 나름 아니겠는가 [5] | 나비popcorn | 67978 | 10-01 |
47380 | 윈도 8.1 인증툴에 낚이지 마세요. [22] |
|
60982 | 10-17 |
47379 | 구글에 KSSN이라고 검색하면 주민번호가 뜬다?? [21] |
|
52223 | 02-18 |
47378 | 카조님 오피스2010 lite 수정 좀... | 여자라서햄 | 49595 | 05-11 |
47377 | 키보드교체... [3] | Gim Gyu- | 48621 | 12-18 |
47376 | 카조님툴, WINAPI로 해봅니다.. | 진모씨 | 48178 | 12-15 |
47375 | 카조님~~감사합니다. |
|
47665 | 06-28 |
47374 | 카조님 a.i 툴로 인증하면... [2] | 크사이 | 47579 | 02-25 |
47373 | 카조님 툴에 관해 예전부터 궁금했던 점이 있습니다 [1] | 창조적 부 | 40137 | 04-01 |
47372 | 카조님 자료는 전부 삭제된 건가요? [3] | 큰돌♥ | 39531 | 04-05 |
47371 | 카조님 인증툴, MS 스파이넷에 보내라는 메세지. [1] |
|
38965 | 02-06 |
47370 | 카조님 블로그 옮김! [5] | 진모씨 | 38759 | 03-14 |
47369 | 카조님 Pirate7 + 토큰 최적화는 필수? [1] | 룰루랄 | 38320 | 12-04 |
47368 | 카조님이 탈퇴 하셨다죠? [6] |
|
37118 | 05-21 |
47367 | 나름 신기하네요. [6] | kokorozzin | 35520 | 03-26 |
47366 | 카조님 인증툴을 쓰다가... [1] |
|
35135 | 02-24 |
전문으로 하시거나 여유가 있어서 하시는분 아니라면
하기가 너무 힘이 들거 같습니다. 네이버 블러그 검색해보시거나
저번에 올려드린 링크에서와 같이 이미 한글 번역을 마치신분이 있는데 문의를 해보시고 안된다면 어쩔수 없는것으로 판단됩니다. 하루 이틀 분량이 아니라서 할려면 할수도 있겠지만 두달 정도 걸리지 안을까요 검토하고 수정하면 더 걸릴수도 있고 자질구래한
것까지 합치면 많이 걸리겠네요.