번역 피드백 하려는데 한글화, 번역 잘 아시는 분 있으려나요?
2021.06.11 22:34
어떤 프로그램 한국어 번역 관련 피드백 남기려고 하고 있는데 번역이 어렵네요 ㅜㅜ
뭔가 통일성(통일감) 있게 해야할텐데 정말 쉽지가 않네요 한번에 피드백 남길때 확실하게 남겨야 수정되니까..
되게 신중해지고 고민이 길어지는 거 같네요 ㅜㅜ
원문 → 기존 한국어 번역
1. Sort by name → 이름 별 정렬
2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 표시됨
3. Sort by recently used → 최근 사용한 순서로 정렬
원문 → 새 한국어 번역
1. Sort by name → 이름순 정렬 or 이름별 정렬
2. Sort by date created → 만든 날짜순 정렬 or 만든 날짜별 정렬
3. Sort by recently used → 최근에 사용한 순서순 정렬 or 최근에 사용한 순서별 정렬
보통 MS 언어 포털에서 검색해서 확인해 보는데 똑같은 문장은 1번 빼곤 안나오네요
최근에 새로 생긴 부분이라 검색해도 DB에 없는 거 같은데 흠...
1번이 '이름순 정렬' or '이름별 정렬'로 나뉘는 거 같구요
2번은 동일한 문장은 없지만 Sort by date는 나오는데 '날짜순 정렬' or' 날짜별 정렬'로 나눠지네요
'Sort by'로 시작하니까 그냥 '--순 정렬' or '--별 정렬' 이렇게 번역하면 될 거 같은데 3번이 애매까리 하네요
요약
'--순 정렬' or '--별 정렬' 중 뭐가 낫다고들 보시는지요??
1, 2번은 '--순'도 어울리는데 3번은 '--순' 보다는 '--별'이 더 어울리는 거 같고요
3번은 어떻게 번역하면 좋을지 의견들 부탁드립니다 다른 번역 제안해주셔도 됩니다
recently used 뒤에 다른 단어가 없어서 최근에 사용한 순서, 최근에 사용한 항목 이런 식으로 살짝추가해서 해야할 거 같은데...
댓글 [3]
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회 | 등록일 |
---|---|---|---|---|
[공지] | 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] | gooddew | - | - |
47236 | 나 사링과 평화는 |
|
41 | 02-06 |
47235 | 복구 감사드립니다.. | 올빼미61 | 50 | 12-13 |
47234 | 고생 많으셨습니다. | gian | 50 | 12-14 |
47233 | 복구 축하 드립니다. | daol | 53 | 12-13 |
47232 | 고생하셨습니다 ^^ | 신작로 | 53 | 12-13 |
47231 | 복구 완료 축하합니다. | 유랑천하 | 55 | 12-13 |
47230 | 복구 감사합니다. |
|
56 | 12-13 |
47229 | 이제 로그인 되네요 ^^ | 흠냐리 | 57 | 12-13 |
47228 | 로그인되는 복구가 완성됨을 감사드립니다. [1] | 부는바람 | 57 | 12-13 |
47227 | 고생 많으셨습니다. | sua | 57 | 12-13 |
47226 | (Italo-Disco) Eddy Huntington - U.S.S.R | 번개 | 57 | 08-31 |
47225 | 수고하셨습니다~~ [1] | 쌍무지개 | 62 | 12-13 |
47224 | 최신 복구 축하합니다~~ 고생 많으셨습니다!! | 바수 | 63 | 12-13 |
47223 | (Italo-Disco) Bad Boys Blue - You’re A Woman | 번개 | 63 | 08-31 |
47222 | 수고하셨습니다 | 씨아 | 64 | 12-13 |
47221 | 운영자님 정말 고생 많이많이 하셨습니다. | 신은 | 65 | 12-13 |
47220 | 복구 감사합니다. [1] | 한류 | 66 | 12-13 |
47219 | 복구 수고 많으셨습니다 | 웰컴투컴 | 66 | 12-14 |
47218 | 최종복구, 감사드립니다. | 나사로 | 67 | 12-13 |
47217 | 최종 복구 축하드려요 | 도우너2 | 69 | 12-13 |
사전적인 의미로 보면 '-순'은 '차례'의 뜻을 더하는 접미사, '-별'은 ‘그것에 따른’의 뜻을 더하는 접미사로 되어 있습니다.
의미적으로 보자면 '-순'이 더 가깝지 않나 싶습니다.
개인적으로 아래와 같이 단순하게 표시하는 것이 어떨까 합니다.
1. Sort by name → 이름순 정렬
2. Sort by date created → 날짜순 정렬
3. Sort by recently used → 최근 사용순 정렬