자유 게시판

영어해석좀 부탁드립니다

2021.01.27 19:30

놀랐네 조회:683

알리에서 물건을구입했는데 다음과같은 챗이들어왔거든요

 

판매자: Thanks and would you please share your name in korea?

(번역기:감사합니다 당신은 한국에서 이름을공유하시기바랍니다?)

 

나: ok (주문시 이름을 그대로사용하길 바라냐로 해석해버림)

 

판매자:  Ok,waiting ("알았으니깐 배송해줄테니까 기다려라" 로 해석해버림,

"지금보니깐 답변을 기다린다" 인것같은데 답변을안했어요ㅠㅠ)

 

송장번호가  등록되었는데 엉뚱한데로 배송완료 로 나오길래 왜딴곳으로 배송했냐고 문의했습니다  그러니깐

다음과같은 챗이 들어오네요

 

For system error, it uploaded the wrong tracking number and wrong information, please ignore it. The parcel was returned. And we are waiting for your information.

나름해석으로는 시스템오류방지를 위해 잘못된 추적번호를 입력해놓았으니깐 무시하고 당신의

정보를 알려주기바란다?

 

주문당시 주소이름 다적혀있고 통관번호도 따로보내줬는데 무슨정보를 원하는것일까요?

맨처음 챗에서 말한내용같은데 한국어 이름을 말하는것일까요?

 

도움좀부탁드립니다

 

https://windowsforum.kr/free/15244941 홈으로 위로 목록
홈으로 위로 목록
번호 제목 글쓴이 조회 등록일
[공지] 자유 게시판 이용간 유의사항 (정치, 종교, 시사 게시물 자제) [1] gooddew - -
47367 나름 쓸만한... [2] 촙오입니다 157870 09-05
47366 오늘 AHCI모드로 설치했는데 나름 좋네요. [5] .. 146989 04-15
47365 마소가 유해사이트라고 판정한 것에 대한 나름 생각한건. [6] 나그네켄신 106096 04-05
47364 외국 토렌트 사이트 알려주세요 [2] Joonh Conn 87688 02-12
47363 세상사 다 생각하기 나름 아니겠는가 [5] 나비popcorn 67978 10-01
47362 윈도 8.1 인증툴에 낚이지 마세요. [22] 영혼의치유 60982 10-17
47361 구글에 KSSN이라고 검색하면 주민번호가 뜬다?? [21] 아무개 52219 02-18
47360 카조님 오피스2010 lite 수정 좀... 여자라서햄 49595 05-11
47359 키보드교체... [3] Gim Gyu- 48621 12-18
47358 카조님툴, WINAPI로 해봅니다.. 진모씨 48178 12-15
47357 카조님~~감사합니다. 징기스칸 47665 06-28
47356 카조님 a.i 툴로 인증하면... [2] 크사이 47578 02-25
47355 카조님 툴에 관해 예전부터 궁금했던 점이 있습니다 [1] 창조적 부 40136 04-01
47354 카조님 자료는 전부 삭제된 건가요? [3] 큰돌♥ 39531 04-05
47353 카조님 인증툴, MS 스파이넷에 보내라는 메세지. [1] 철인28호 38965 02-06
47352 카조님 블로그 옮김! [5] 진모씨 38759 03-14
47351 카조님 Pirate7 + 토큰 최적화는 필수? [1] 룰루랄 38320 12-04
47350 카조님이 탈퇴 하셨다죠? [6] 우후 37118 05-21
47349 나름 신기하네요. [6] kokorozzin 35520 03-26
47348 카조님 인증툴을 쓰다가... [1] 스폰지s 35135 02-24
홈으로 위로 목록
XE1.11.6 Layout1.4.8